洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Angel Eyes / ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)

sponsored

ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)サウンドトラックに収録されている Angel Eyes の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。ABBA (アバ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Angel Eyes ってどんな曲? 

Angel Eyes の英語歌詞と和訳

[Julie Walters & Christine Baranski]
Ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, ah-aaah
Ah-ha-ha
ああ
I keep thinking 'bout his angel eyes
彼の天使のような瞳が頭から離れないの
I keep thinking, a-aaah
彼のことばかり考えてしまうの

[Julie Walters & Christine Baranski]
Last night
昨晩
I was taking a walk
散歩をしてたの
Along the river
川のほとりを
And I saw him together
そしたら、見てしまったの 彼が
With a young girl
若い女の子と一緒のところを
And the look
彼が眼差しを
That he gave her
彼女に向ければ
Made her shiver
彼女はゾクゾクと震えてしまっていたわ

[Julie Walters & Christine Baranski]
'Cause he always used
だって、彼はいつだって
To look at me that way
私をそんな風に見つめてくれた
And I thought maybe I should walk
私は思ったの 彼女のところに
Right up to her and say
歩み寄っていって、教えてあげるべきかもって
Ah-ha-ha
ああ、
It’s a game he likes to play
彼の得意な駆け引きなのよって

[Amanda Seyfried]
Look into his angel eyes
彼の天使のような瞳の奥を見れば
One look and you’re hypnotized
誰でも催眠術にかかったようにうっとりしてしまう
He’ll take your heart and you must pay the price
彼はあなたの心を奪い、やがてあなたはその代償を支払うことになる
Look into his angel eyes
彼の天使のような瞳の奥を見れば
You’ll think you’re in paradise
あなたは天国にいる心地がするでしょう
And one day you’ll find out he wears a disguise
でもやがて、あなたは気づくの、彼が偽りの姿だったってことに
Don’t look too deep into those angel eyes
彼の天使みたいな瞳の奥を見つめすぎてはだめよ
Oh, no, no, no, no
ダメなの

[Julie Walters & Christine Baranski]
Ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, ah-aaah
Ah-ha-ha
ああ
I keep thinking 'bout his angel eyes
彼の天使のような瞳が頭から離れないの
I keep thinking, a-aaah
彼のことばかり考えてしまうの

[Amanda Seyfried]
Sometimes when I’m lonely I sit and think about him
孤独を感じると彼への想いにふけってしまうの
And it hurts to remember all the good times
楽しかった日々を思うと心が痛い
When I thought I could never live without him
彼なしでは生きていけないと思っていた頃
And I wonder does it have to be the same?
思うの、同じじゃなきゃいけないのかしらって?
Every time
毎回
When I see him will it bring back all the pain?
彼に会うたび、また同じ痛みを味わうのかしら?
Ah-ha-ha
ああ
How can I forget that name?
彼の名前さえも忘れるにはどうしたらいいの?

[Amanda Seyfried]
Look into his angel eyes
彼の天使のような瞳の奥を見れば
One look and you’re hypnotized
誰でも催眠術にかかったようにうっとりしてしまう
He’ll take your heart and you must pay the price
彼はあなたの心を奪い、やがてあなたはその代償を支払うことになる
Look into his angel eyes
彼の天使のような瞳の奥を見れば
You’ll think you’re in paradise
天国にいるような心地がするでしょう
And one day you’ll find out he wears a disguise
でもやがて、あなたは気づくの、彼が偽りの姿だったってことに
Don’t look too deep into those angel eyes
彼の天使みたいな瞳の奥を見つめすぎてはだめよ
Oh, no, no, no, no
ダメなの

[Amanda Seyfried]
Crazy ‘bout his angel eyes
彼の天使のような瞳に夢中よ
Angel eyes
天使のような瞳
He took my heart, now I must pay the price
彼に心奪われた私は、その代償を払わなければいけないの
Look into his angel eyes
彼の天使のような瞳の奥を見れば
You’ll think you’re in paradise
天国にいるような心地がするでしょう
And one day you’ll find out he wears a disguise
でもやがて、あなたは気づくの、彼が偽りの姿だったってことに
Don’t look too deep into those angel eyes
彼の天使みたいな瞳の奥を見つめすぎてはだめよ
Oh, no, no, no, no
ダメなの

[Julie Walters & Christine Baranski]
Ah-ha-ha
ああ
I keep thinking, a-aaah
考えてしまう
I keep thinking
頭から離れないの
About his angel eyes
彼の天使のような瞳が
Ah-ha-ha
ああ
I keep thinking, a-aaah
考えてしまう
I keep thinking
頭から離れないの
About his angel eyes
彼の天使のような瞳が
Ah-ha-ha
A-aaah
ああ
I keep thinking about his angel eyes
彼の天使のような瞳が頭から離れないの
Ah-ha-ha
ああ
I keep thinking, a-aaah
考えてしまう、ああ
I keep thinking about his angel eyes
彼の天使のような瞳が頭から離れないの
Ah-ha-ha, I keep thinking
ああ、彼のことばかり考えてしまうの