洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】A rabian Nights (アラビアンナイト) / Aladdin(アラジン)Will Smith(ウィル・スミス)

sponsored

Aladdin(アラジン)で、Will Smith(ウィル・スミス) が歌うA rabian Nights (2019) の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。 Aladdin(アラジン)のサウンドトラック和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Arabian Nights (2019) ってどんな曲?

Arabian Nights (2019) の英語歌詞と和訳

[Will Smith]
Oh, imagine a land, it's a faraway place Where the caravan camels roam
さあ、こんな国を想像してごらん、はるか遠く、ラクダを連れたキャラバンが列をなして歩く
Where you wander among every culture and tongue
あらゆる文化と言語が飛び交う場所
It's chaotic, but hey, it's home
まるでカオスさ、でもそれこそが故郷なのさ

[Will Smith]
When the wind's from the east
東からの風が吹くとき
And the sun's from the west
西から陽が差す
And the sand in the glass is right
砂時計がその時を告げた時は
Come on down, stop on by
おいでよ、ここへ寄って行って
Hop a carpet and fly
カーペットに乗って飛んでおいで
To another Arabian night
もう1つのアラビアン・ナイトへ

[Will Smith]
As you wind through the streets at the fabled bazaars
寓話に出てくるバザールの通りを風のように通り抜ければ
With the cardamom-cluttered stalls
カーダモンが雑然と陳列された露店に出るよ
You can smell every spice
色んなスパイスの香りに気づくだろう
While you haggle the price
値切り交渉をしているうちに
Of the silks and the satin shawls
シルクやサテンのショールのさ

[Will Smith]
Oh, the music that plays
音楽が聞こえるだろう
As you move through a maze
迷路のような道を通り抜けていくと
In the haze of your pure delight
真の喜びがもやのようにかかり
You are caught in a dance
君はダンスの渦に巻き込まれて
You are lost in the trance
心を奪われてしまうのさ
Of another Arabian night
もう1つのアラビアン・ナイトに

[Will Smith]
Arabian nights
アラビアン・ナイト
Like Arabian days
それはアラビアの日常
More often than not are hotter than hot
暑さよりもさらに熱い
In a lot of good ways
色んな良い意味でね
Arabian nights
アラビアン・ナイト
Like Arabian dreams
それはアラビアの夢
This mystical land of magic and sand
魔法と砂で出来た神秘的な国さ
Is more than it seems
見かけよりもずっとね

[Will Smith & Frank Welker]
There's a road that may lead you
君を導く道がそこにある
To good or to greed through
善への道もしくは欲深さへと続く道
The power your wishing commands
願いを意のままに操るパワー
Let the darkness unfold or find fortunes untold
闇を広げるか、それとも秘宝を見つけるか
Well, your destiny lies in your hands
そう、君の運命は君の手の中にある
Only one may enter here
ここには1人だけは入ることを許される
One whose worth lies far within
内に秘めた価値を持つ者だけが
A diamond in the rough
いわばダイヤの原石のような

[Will Smith]
Arabian nights
アラビアン・ナイト
Like Arabian days
それはアラビアの日常
They seem to excite, take off and take flight
エキサイティングに、飛び立ち、空を舞う
To shock and amaze
衝撃と驚嘆を与えるのさ
Arabian nights
アラビアン・ナイト
'Neath Arabian moons
アラビアの月の下で
A fool off his guard could fall and fall hard
油断をした愚か者は勢いよく落ちていく
Out there on the dunes
砂漠の上へと