洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Automaton / Jamiroquai(ジャミロクワイ)

sponsored

Jamiroquai(ジャミロクワイ) の Automaton の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Automaton」にも収録されている曲です。

 Automatonってどんな曲?

Automatonの英語歌詞と和訳

Am I love?
ボクは恋しているのか?
Every heart is beating
胸が高鳴る
I'm all love
恋してるんだ
Can't you feel me feeling?
僕の感情が分かるかい?
Take my hand
さあ僕の手をとって
Cold like a junkie
ジャンキーのように冷えた手を
I'm an ice cold man
僕は氷の男だ
(I'm an ice cold)
(氷のように冷たいのさ)
Why am I crying for you?
僕は何故君を想って泣いているんだ?

All this love I felt for you
君への熱い想いは
Has gone away to another place
どこかへ飛んでいってしまった
I put my faith in a digital world
僕はデジタルの世界を信じることにしたんだ
Where they've given me
そこで僕が得られるものは
Eyes without a face
瞳のない顔
I'd steal the moon, on silver nights
銀色の夜には、僕は月を盗んでやるのさ
Remind myself I am someone
僕が別の誰かであることを思いださせてくれる
My soul is numb and for tonight
今夜、僕の魂は何も感じることはないよ
(I'm Automaton)
(僕はオートマトン(感情を持たない人間)だ)

I'm so tough
僕はタフだ
Can't you see me running
走ってるのが君から見えるかい?
See I can touch
ほら、触れることもできるよ
Can you feel me coming?
僕が近づいてるのを感じるかい?
I see the world
世界が見えるよ
And cry for freedom
自由を求めて
These metal eyes, they can't disguise
鉄の瞳は、自分を偽れない
The fact that I
僕が目にする真実
(I need something to believe in)
(何かにすがりたいんだ)
But then I'm dying for you
そして僕は君を求めてる

I said goodbye to the world I knew
今までの世界にさよならを告げた
And took off into inner space
そしてインナースペースへと飛び立つのさ
Weren't you the ones who promised me
君は僕に用意された「人」ではなかったのかい?
A very different place
今までとは全く違う場所
I've powered up, get my program set
力がみなぎらせて、計画を準備するんだ
And tilt my head toward the sun
そして頭を太陽に傾け
Inside I know, I'm not a void
自らの内面へと、僕は空虚なんかじゃない
(I'm Automaton)
(僕はオートマトンだ)

(Automaton [x4])
(オートマトン)

Hey, you got me down underground
ねえ、君は僕を地下に落としたんだね
Getting holed up in my cyber lounge
サイバー空間のラウンジに身を隠しているよ
As if I had time to break that down
泣ける時間があるときはね
Whatever you can do I can override it
君が何をしようとも、僕はそれを無視することができる
Got a million ways to synthesize it
それらを組み合わせるには何百万通りのやり方があるんだよ
Digital android, I can fight it
デジタル・アンドロイド、僕は戦えるよ
(Fi-fi-fi-fight it out)
(戦い抜く)
(Automaton [x4])
(オートマトン)

Feel like a man, who fell to Earth
地球に舞い降りた最初の人間になったような気分だ
That this is not where I belong
以前の僕がいた場所とは違う
They rule my life from a metal box, that's windowless
窓もない鉄の箱から僕の人生を支配する
And I wonder, where it all goes wrong
そして思うのさ、何が一体間違っているんだろうかって
Maybe this dream will stay alive
多分、この夢の中で僕は生き続けるんだろう

But can the madness be undone?
しかし、この狂気はなかったことにできるのかな?
Am I the new intelligence?
それとも、僕は全く新しい知性なんだろうか?

(I'm Automaton [x7])
(僕はオートマトンだ)

You know I need something I can hold on to
僕にはすがる何かが必要なんだ
Hold on to
すがりつく何かが
You were all I knew
僕が知っていた世界は君だけだった
(I'm Automaton)
(僕はオートマトンだ)
I need something I can hold on to
僕にはすがる何かが必要なんだ
Hold on to
すがりつく何かが
This was all I knew
これが僕が知っていた全てだった
(I'm Automaton)
(僕はオートマトンだ)

Cloud 9

Cloud 9

  • Jamiroquai
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes