洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】A Whole New World / Aladdin(アラジン)ZAYN(ゼイン) & Zhavia Ward(ジャヴァイア・ワード)

sponsored

Aladdin(アラジン)で、ZAYN(ゼイン) & Zhavia Ward(ジャヴァイア・ワード) が歌う A Whole New World の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。 Aladdin(アラジン)のサウンドトラック和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

A Whole New World ってどんな曲?

A Whole New World の英語歌詞と和訳

[ZAYN]
I can show you the world: shining, shimmering, splendid
君に見せてあげよう、輝いて、煌めいてる、素晴らしい世界を
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
ねえプリンセス、君が最後に心に正直になったのはいつのこと?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
僕なら君の瞳を開けてあげられる、とっても不思議な世界に連れて行ってあげるから
Over, sideways, and under on a magic carpet ride
左右へ、上下へと魔法のカーペットに乗ってね

[ZAYN & Zhavia Ward]
A whole new world, a new fantastic point of view
全く新しい世界、見える景色は今までになくファンタスティックさ
No one to tell us "no," or where to go
誰も僕たちに「ノー」なんて言わない、行先だって自分で決めるんだ
Or say we're only dreaming
夢見てるだけだよ、とも言われないんだ
A whole new world, a dazzling place I never knew
全く新しい世界、まだ知らない眩しい場所
But when I’m way up here, it's crystal clear
あの場所では、一点の曇りもないほどクリアなのさ
That now I'm in a whole new world with you
今、僕は君と全く新しい世界にいるんだ

Now I’m in a whole new world with you
今、僕は君と全く新しい世界にいるんだ

[Zhavia Ward]
Unbelievable sights, indescribable feeling
信じられない眺め、言葉にできないほどの感情
Soaring, tumbling, freewheeling
舞上がったり、転がったり、自由気ままに飛び回るの
Through an endless diamond sky
果てしないダイヤモンドの空の中を

[Zhavia Ward, ZAYN, & Both]
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
全く新しい世界⁽決して瞳を閉じないで)
A hundred thousand things to see (Hold your breath; it gets better)
数十万もの見るべきものがそこにはある(息を止めてみて、そうすればもっと良くなるから)
I'm like a shooting star, I've come so far
私は流れ星のように、こんなに遠くまでやって来た
I can't go back to where I used to be
かつて居た場所になど戻れない
A whole new world, with new horizons to pursue
全く新しい世界、新地平線を追いかける
I'll chase them anywhere, there's time to spare
どこまででも追いかける、時間はたっぷりあるのだから
Let me share this whole new world with you
あなたと分かち合いたい、この新しい世界を

[Zhavia Ward, ZAYN, & Both]
A whole new world (A whole new world)
全く新しい世界(全く新しい世界)
A new fantastic point of view
見える景色は今までになくファンタスティック
No one to tell us "no," or where to go
誰も私たちに「ノー」なんて言わない、行先だって自分達で決める
Or say we're only dreaming
夢見てるだけだよ、とも言われない
A whole new world (Every turn, a surprise)
全く新しい世界⁽曲がる度にサプライズがある)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
新地平線を追いかける(一瞬一瞬が記念日のよう)
I’ll chase them anywhere, there’s time to spare
どこまででも追いかける、時間はたっぷりあるのだから
Anywhere, ooh, ooh (There's time to spare)
どこまででも(時間はたっぷりあるのだから)
Let me share this whole new world with you
あなたと分かち合いたい、この新しい世界を

[Zhavia Ward, ZAYN, & Both]
A whole new world (A whole new world)
全く新しい世界
That’s where we'll be (That's where we'll be)
それが私達が向かう場所
A thrilling chase (A wondrous place)
ワクワクしながら追い求めるの(素晴らしい場所を)
For you and me
2人のために