Ariana Grande（アリアナ・グランデ） の Bang Bangの英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Bang Bang」にも収録されている曲です。
Bang Bangってどんな曲？
Bang Bangの英語歌詞と和訳
[Jessie J]
She got a body like an hourglass
彼女はメリハリボディの持ち主
But I can give it to you all the time
だけど、私ならいつだってあなたにさせてあげるわよ
She got a booty like a Cadillac
彼女のヒップはキャデラックみたい
But I can send you into overdrive
だけど私ならオーバードライブするほどやってあげるわよ
(You've been waiting for that, step on up, swing your bat)
(これを待ち望んでたんでしょう、さあどうぞ、やっちゃって）
See, anybody could be bad to you
バッドガールなんてどこにでもいるわよ
You need a good girl to blow your mind, yeah
あなたが欲しいのはスリリングなグッドガールでしょう
Bang bang into the room (I know you want it)
部屋に入ってバン！バン！（これが欲しかったんでしょう）
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
あなたの身体中にバン！バン！（好きなだけどうぞ）
Wait a minute let me take you there (ah)
私が連れていってあげるから（そうよ）
Wait a minute 'til you (ahhh, hey!)
私が来るまで待って（ちょっと待って）
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
あなたのハートに届くようにバン！バン！（これが欲しかったんでしょう）
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
私の車のバックシートでバン！バン！（好きなだけどうぞ）
Wait a minute let me take you there (ah)
私が連れていってあげるから（そうよ）
Wait a minute 'til you (ahhh, hey!)
私が来るまで待って（ちょっと待って）
[Ariana Grande]
She might've let you hold her hand in school
あの娘は学校で手を握らせてくれたかもしれないけど
But I'mma show you how to graduate
私はあなたに卒業の仕方を教えてあげるわ
No, I don't need to hear you talk the talk
ペチャクチャおしゃべりなんてもうしたくないの
Just come and show me what your momma gave, oh yeah
だから、こっちに来てママがあなたにくれたものを見せてよ
(I heard you've got a very big shhh, mouth but don’t say a thing)
(とってもビッグだって聞いたわよ、シーッ何にも言わないで）
See anybody could be good to you
グッドガールなんてそこら中にいるわ
You need a bad girl to blow your mind
あなたが欲しいのはスリリングなバッドガールでしょう
[Jessie J & Ariana Grande]
Bang bang into the room (I know you want it)
部屋に入ってバン！バン！（これが欲しかったんでしょう）
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
あなたの身体中にバン！バン！（好きなだけどうぞ）
Wait a minute let me take you there (ah)
私が連れていってあげるから（そうよ）
Wait a minute 'til you (ahhh, hey!)
私が来るまで待って（ちょっと待って）
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
あなたのハートに届くようにバン！バン！（これが欲しかったんでしょう）
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
私の車のバックシートでバン！バン！（好きなだけどうぞ）
Wait a minute let me take you there (ah)
私が連れていってあげるから（そうよ）
Wait a minute 'til you (ahhh, hey!)
私が来るまで待って（ちょっと待って）
[Nicki Minaj]
You know what, girls?
ねえ、ガールズ達？
Let me show you how to do it
やり方を教えてあげるわよ
[Nicki Minaj]
It’s Myx moscato, it’s frizz in a bottle
Myxモスカート、ボトルに入った発泡酒よ
It’s Nicki Full Throttle, it’s oh, oh
ニッキーが詰まったフルスロットルよ
Swimming in The Grotto, we winning in the lotto
洞窟のある水辺でスイミング、ロトも大当たり
We dipping in the powder blue, four door
パウダーブルーのキャデラックに身を落とすの
Kitten so good, it's dripping on wood
フワフワの子猫、木に滴り落ちるわ
Get a ride in the engine that could go
エンジンふかしてイケるところまでいくわよ
Batman, robbin' it, bang bang, cockin' it
バットマン、ロビン、バン！バン！やるわよ
Queen Nicki dominant, prominent
圧倒的な支配のクイーン、ニッキー
It's me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry
ジェシーとアリもいるわ、あたしに挑戦しようなんて後悔するわよ
Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari
ハーレーにまたがるように彼に乗り、そしてフェラーリのように降りるの
If he hanging we banging, phone ranging, he slanging
アノ最中は電話が鳴っても、私に与え続けるのよ 頑張ってよ
It ain't karaoke night but get the mic ‘cause I'm singing
ただのカラオケナイトじゃないわよ 私はマイクを握って歌ってるけど
[Jessie J & (Nicki Minaj)]
(Uh, B to the A to the N to the G to the uh)
(B-A-N-G）
(B to the A to the N to the G to the hey)
(B-A-N-G)
See, anybody could be good to you
グッドガールなんてそこら中にいるわ
You need a bad girl to blow your mind
あなたが欲しいのはスリリングなバッドガールでしょう
[Jessie J & Ariana Grande]
Bang bang into the room (I know you want it)
部屋に入ってバン！バン！（これが欲しかったんでしょう）
Bang bang all over you (I’ll let you have it)
あなたの身体中にバン！バン！（好きなだけどうぞ）
Wait a minute let me take you there (ah)
私が連れていってあげるから（そうよ）
Wait a minute 'til you (ahhh, hey!)
私が来るまで待って（ちょっと待って）
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
あなたのハートに届くようにバン！バン！（これが欲しかったんでしょう）
Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
私の車のバックシートでバン！バン！（好きなだけどうぞ）
Wait a minute let me take you there (ah)
私が連れていってあげるから（そうよ）
Wait a minute 'til you (ahhh, hey!)
私が来るまで待って（ちょっと待って）
[Nicki Minaj]
Yeah, I said bang, bang
そうよ、バン！バン！
Bang, bang, bang, bang
バン！バン！バン！
- provided courtesy of iTunes