読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】Blank Space / Taylor Swift(テイラースウィフト)



スポンサードリンク


Taylor Swift(テイラー・スウィフト) の Blank Space の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「1989」にも収録されている曲です。

Blank Spaceってどんな曲?

 

Blank Spaceの英語歌詞と和訳

Nice to meet you, where you been?
どうぞよろしく、今までどこにいたの?
I could show you incredible things
あなたにとっても素敵なもの見せてあげるわ
Magic, madness, heaven, sin
魔法、狂喜、天国、禁断
Saw you there and I thought
あなたを見たとき、思ったの
“Oh my God, look at that face
何て素敵なの
You look like my next mistake.”
私が次に犯す間違いはきっとあなた、だって
Love’s a game, want to play, hey?
恋愛ゲーム、あなたもプレイしない?
New money, suit & tie
お金とスーツ、ネクタイもバッチリ
I can read you like a magazine
あなたは雑誌から出てきたよう
Ain’t it funny, rumors fly
笑えないけど、噂って飛ぶように広まるの
And I know you heard about me
だから、あなたも私のこと聞いたことあるでしょ
So hey, let’s be friends
ねえ、お友達になりましょ
I’m dying to see how this one ends
2人の関係がどう展開するのか興味あるの
Grab your passport and my hand
さあパスポートを用意したら私の手を握って
I can make the bad guys good for a weekend
私の手にかかれば、バッドボーイズだって週末はグッドボーイズになれるのよ

So it’s gonna be forever
これが永遠に続くのか
Or it’s gonna go down in flames
それとも炎のように燃え尽きるのか
You can tell me when it’s over, mhm
終わってしまったなら教えてくれたらいいの
If the high was worth the pain
最高の時間が過ごせるなら、傷ついたっていい
Got a long list of ex-lovers
過去の彼の名前がずらっと並んだリスト
They’ll tell you I’m insane
彼らはきっと私が変な女だって言うでしょうね
’Cause you know I love the players
私、遊び人が好きだし
And you love the game
あなたはゲームが好きなんでしょ
’Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若く無謀
We’ll take this way too far
行けるところまで飛ばしていくわ
It’ll leave you breathless, hm
息苦しくなっちゃうかもしれない
Or with a nasty scar
思い出したくない傷を負っちゃうかもしれないけど
Got a long list of ex-lovers
過去の彼の名前がずらっと並んだリスト
They’ll tell you I’m insane
彼らはきっと私が変な女だって言うでしょうね
But I’ve got a blank space, baby
ベイビー、でもリストにまだ余白があるのよ
And I’ll write your name
あなたの名前書いておくわ

Cherry lips, crystal skies
サクランボのような唇、青い空
I could show you incredible things
あなたに目を見張るような素晴らしいもの見せてあげる
Stolen kisses, pretty lies
不意打ちのキス、カワイイ嘘
You’re the King, baby, I’m your Queen
あなたはキング、私はクイーンよ
Find out what you want
あなたが望むような
Be that girl for a month
女の子を一か月演じるのもいいわね
Wait, the worst is yet to come, oh no
待って!最悪の事態はまだ訪れてないわ
Screaming, crying, perfect storms
罵り合って泣き叫ぶ、そんな嵐のような日
I can make all the tables turn
突然私が変わってしまうことだってあるわ
Rose gardens filled with thorns
トゲだらけのバラ園みたいなものよ
Keep you second guessing like
だから疑いだけは持っておいたほうがいいわよ
“Oh my God, who is she?”
一体彼女は何者なんだ?ってね
I get drunk on jealousy
やきもち焼くとおかしくなっちゃうの
But you’ll come back each time you leave
でもあなたが離れて行ったとしても必ず私の元へ戻って来るわ
Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
だって、私って中身は悪夢でも、見た目は夢物語に見えちゃうからね

So it’s gonna be forever
これが永遠に続くのか
Or it’s gonna go down in flames
それとも炎のように燃え尽きるのか
You can tell me when it’s over, mhm
終わってしまったなら教えてくれたらいいの
If the high was worth the pain
最高の時間が過ごせるなら、傷ついたっていい
Got a long list of ex-lovers
過去の彼の名前がずらっと並んだリスト
They’ll tell you I’m insane
彼らはきっと私が変な女だって言うでしょうね
’Cause you know I love the players
私、遊び人が好きだし
And you love the game
あなたはゲームが好きなんでしょ
’Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若く無謀
We’ll take this way too far
行けるところまで飛ばしていくわ
It’ll leave you breathless, hm
息苦しくなっちゃうかもしれない
Or with a nasty scar
思い出したくない傷を負っちゃうかもしれないけど
Got a long list of ex-lovers
過去の彼の名前がずらっと並んだリスト
They’ll tell you I’m insane
彼らはきっと私が変な女だって言うでしょうね
But I’ve got a blank space, baby
ベイビー、でもリストにまだ余白があるのよ
And I’ll write your name
あなたの名前書いておくわ

Boys only want love if it’s torture
男って苦悩する恋に燃えるのよね
Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya
聞いてなかったなんて言わないで 忠告しなかっただけよ
Boys only want love if it’s torture
男って苦悩する恋に燃えるのよね
Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya
聞いてなかったなんて言わないで 忠告しなかっただけよ

So it’s gonna be forever
これが永遠に続くのか
Or it’s gonna go down in flames
それとも炎のように燃え尽きるのか
You can tell me when it’s over, mhm
終わってしまったなら教えてくれたらいいの
If the high was worth the pain
最高の時間が過ごせるなら、傷ついたっていい
Got a long list of ex-lovers
過去の彼の名前がずらっと並んだリスト
They’ll tell you I’m insane
彼らはきっと私が変な女だって言うでしょうね
’Cause you know I love the players
私、遊び人が好きだし
And you love the game
あなたはゲームが好きなんでしょ
’Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若く無謀
We’ll take this way too far
行けるところまで飛ばしていくわ
It’ll leave you breathless, hm
息苦しくなっちゃうかもしれない
Or with a nasty scar
思い出したくない傷を負っちゃうかもしれないけど
Got a long list of ex-lovers
過去の彼の名前がずらっと並んだリスト
They’ll tell you I’m insane
彼らはきっと私が変な女だって言うでしょうね
But I’ve got a blank space, baby
ベイビー、でもリストにまだ余白があるのよ
And I’ll write your name
あなたの名前書いておくわ

Blank Space

Blank Space

  • テイラー・スウィフト
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes