洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】California Gurls (feat. Snoop Dogg) / Katy Perry(ケイティペリー)

sponsored

Katy Perry(ケイティ・ペリー) の California Gurls (feat. Snoop Dogg)  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Teenage Dream」にも収録されている曲です。

 California Gurls ってどんな曲?

California Gurls の英語歌詞と和訳

[Snoop Dogg:]
Greetings loved ones
ごきげんよう 愛しの皆様
Let's take a journey
さあ 旅のはじまりだ

[Katy:]
I know a place
私は知ってる
Where the grass is really greener
もっと緑のキレイな場所
Warm, wet and wild
暖かくて湿った 野生の場
There must be something in the water
その水の中には何かがあるはずね
Sippin' gin and juice
ジンをジュースで割って一口
Laying underneath the palm trees (undone)
ヤシの木の下に横たわれば(裸で)
The boys break their necks
男がみんな振り返る
Tryna creep a little sneak peek (at us)
盗み見ようとしてるのよ(私たちを)

You could travel the world
世界中を旅したって
But nothing comes close
何も敵わない
To the golden coast
この黄金の浜辺には
Once you party with us
私たちとパーティーすれば
You'll be falling in love
恋に落ちること間違いナシ
Oooooh Oh Oooooh

California girls
カリフォルニアガール
We're unforgettable
もう忘れられないわ
Daisy Dukes
デニムのショーパンに
Bikinis on top
ビキニを着て
Sun-kissed skin
小麦色の肌が
So hot
超ホット
We'll melt your popsicle
あなたのアイスキャンデーが溶ける
Oooooh Oh Oooooh

California girls
カリフォルニアガールは
We're undeniable
完璧な女の子
Fine, fresh, fierce
若くてセクシーな魅力
We got it on lock
全部私たちのもの
West Coast represent
西海岸の代表よ
Now put your hands up
さあ手を高く上げて
Oooooh Oh Oooooh

Sex on the beach
浜辺でセックス
We don't mind sand in our stilettos
ヒールに砂が入っても気にしない
We freak in my jeep
ジープの中でお楽しみ
Snoop Doggy Dogg on the stereo
BGMはスヌープ・ドッグ

You could travel the world
世界中を旅したって
But nothing comes close
何も敵わない
To the golden coast
この黄金の浜辺には
Once you party with us
私たちとパーティーすれば
You'll be falling in love
恋に落ちること間違いナシ
Oooooh Oh Oooooh

California girls
カリフォルニアガール
We're unforgettable
もう忘れられないわ
Daisy Dukes
デニムのショーパンに
Bikinis on top
ビキニを着て
Sun-kissed skin
小麦色の肌が
So hot
超ホット
We'll melt your popsicle
あなたのアイスキャンデーが溶ける
Oooooh Oh Oooooh

California girls
カリフォルニアガールは
We're undeniable
完璧な女の子
Fine, fresh, fierce
若くてセクシーな魅力
We got it on lock
全部私たちのもの
West Coast represent
西海岸の代表よ
Now put your hands up
さあ手を高く上げて
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg:]
Toned, tan, fit and ready
肌 カラダ 準備万端
Turn it up 'cause it's gettin' heavy
音楽に合わせてアゲてこうぜ
Wild Wild West Coast
ガンガン来る西海岸
These are the girls I love the most
ここにいる子 やっぱ最高
I mean the ones
マジでこの子達
I mean like she's the one
ってかこの子が最高
Kiss her, touch her, squeeze her buns
キスして 触って ケツを鷲掴み

The girl's a freak
ヤベエ女の子
She drive a jeep
ジープに乗ってて
and live on the beach
ビーチで暮らしてる
I'm okay
オレはいい
I won't play
遊びはいい
I love the bait
誘惑は好きだぜ
just like I love LA
ロスも好きだな
Venice Beach and Palm Springs
ベニスビーチにパームスプリングスも
Summertime is everything
サマータイムがすべてさ

Homeboys
親友たちは
Bangin' out
ヤりまくり
All that ass hangin' out
そのケツを振りまくり
Bikinis, zucchinis
ビキニ ズッキーニ
Martinis, no weenies
マティーニ ザコはいらねえ
Just the King and the Queeny
キングとクイーンだけ
Katy my lady (yeah)
彼女はケイティー
Lookie here baby (uh huh)
見ろよベイビー
I'm all up on ya
よく知ってるぜ
'Cause you're representin' California (oh yeah)
君達はカリフォルニア代表

[Katy:]
California girls
カリフォルニアガール
We're unforgettable
もう忘れられないわ
Daisy Dukes
デニムのショーパンに
Bikinis on top
ビキニを着て
Sun-kissed skin
小麦色の肌が
So hot
超ホット
We'll melt your popsicle
あなたのアイスキャンデーが溶ける
Oooooh Oh Oooooh

California girls
カリフォルニアガールは
We're undeniable
完璧な女の子
Fine, fresh, fierce
若くてセクシーな魅力
We got it on lock
全部私たちのもの
West Coast represent
西海岸の代表よ
(West Coast, west Coast)
Now put your hands up
さあ手を高く上げて
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg:]
(California, California)
California girls man
カリフォルニアガールだとよ
I really wish you all could be
みんなそうだったらいいのに
California girls
カリフォルニアガール
(California)

California Gurls (feat. Snoop Dogg)

California Gurls (feat. Snoop Dogg)

  • ケイティ・ペリー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes