洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Castle On The Hill / Ed Sheeran(エドシーラン)

sponsored

Ed Sheeran(エド・シーラン) の Castle On The Hill  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Divide」にも収録されている曲です。Amazon Musicで好きな洋楽アーティストをチェック!

Castle On The Hill ってどんな曲? 

Castle On The Hill の英語歌詞と和訳

When I was six years old I broke my leg
6歳のとき 足を折ったことがあった
I was running from my brother and his friends
兄貴とその友達から逃げ回ってたんだ
And tasted the sweet perfume of the mountain grass as I rolled down
山を転げ落ちるとき 草の甘い香りがした

I was younger then
まだ幼かった
Take me back to when
あの頃に連れて行って

I found my heart and broke it here
嬉しいことも悲しいことも ここで経験した
Made friends and lost them through the years
友情を築いたり失ったり そんな年月を過ごした
And I've not seen the roaring fields in so long
あの笑い転げた芝生もしばらく見てないな
I know I've grown
大人になったんだ
I can't wait to go home
帰るのが待ちきれないよ

I'm on my way
いま向かってるよ
Driving at 90 down those country lanes
90号線を走り 田舎道を抜けて
Singing to "Tiny Dancer"
『可愛いダンサー』を口ずさみながら
And I miss the way
恋しいな
You make me feel
僕を感じさせる君の仕草が
And it's real
本当だよ
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上の城から 一緒に夕日を眺めたことも

Fifteen years old and smoking handrolled cigarettes
15歳の頃は巻きタバコを吸って
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
法の目を盗んで 裏庭で友達と酒浸りだった
Had my first kiss on a Friday night
ファーストキスは金晩だったな
I don't reckon I did it right
うまくやったとは思えないけど

I was younger then,
まだ若かった
Take me back to when
あの頃に連れて行って

We found weekend jobs, when we got paid
週末だけ働いて 給料が入ったら
We'd buy cheap spirits and drink them straight
安いスピリッツを買っては ストレートで飲んでた
Me and my friends have not thrown up in so long
僕も友達もしばらく吐いてないな
Oh, how we've grown
すっかり大人になってしまったけど
But I can't wait to go home
帰るのが待ちきれないよ

I'm on my way
いま向かってるよ
Driving at 90 down those country lanes
90号線を走り 田舎道を抜けて

Singing to "Tiny Dancer"
『可愛いダンサー』を口ずさみながら
And I miss the way
恋しいな
You make me feel
僕を感じさせる君の仕草が
And it's real
本当だよ
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上の城から 一緒に夕日を眺めたことも
Over the castle on the hill
丘の上にある
Over the castle on the hill
あの城から

One friend left to sell clothes
町を出て服屋をしてるやつもいれば
One works down by the coast
海辺で働いてるやつもいる
One had two kids but lives alone
子どもが二人いたけど いまは一人で暮らしてるやつも
One's brother overdosed
兄貴がヤク中になったやつだって
One's already on his second wife
もう二人目の奥さんがいるやつもいれば
One's just barely getting by
やっとのことで生活してるやつもいる
But these people raised me
そいつらが僕を育ててくれた
And I can't wait to go home
帰るのが待ちきれないな

And I'm on my way
いま向かってるから
I still remember these old country lanes
この田舎道を いまでも覚えてる
When we did not know the answers
正解なんて知らなかったあの頃を
And I miss the way
恋しいな
You make me feel
僕を感じさせる君の仕草が
It's real
本当さ
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上の城から 一緒に夕日を眺めたことも
Over the castle on the hill
丘の上の
Over the castle on the hill
あの城から

 

Castle on the Hill

Castle on the Hill

  • エド・シーラン
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes