洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Crazy Little Thing Called Love / Queen (クィーン)

sponsored

Queen (クィーン)の Crazy Little Thing Called Love の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。 Queen (クィーン)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Crazy Little Thing Called Love ってどんな曲?  

Crazy Little Thing Called Love の英語歌詞と和訳

This thing called love, I just can't handle it
名前を「愛」という、俺には手に負えない代物さ
This thing called love, I must get 'round to it
名前を「愛」という、俺が打ち勝たなきゃいけない代物
I ain't ready
俺はまだ準備できていない
Crazy little thing called love
愛という名のクレイジーでちっぽけなもの

This thing (this thing)
これは
Called love (called love)
「愛」という名のもの
It cries (like a baby)
泣いたりするんだ(赤ん坊のように)
In a cradle all night
一晩中 ゆりかごの中で
It swings (woo woo)
スイングしたり
It jives (woo woo)
ジャイブしたり
It shakes all over like a jelly fish
クラゲのようにあちらこちらで震えるのさ
I kinda like it
俺は何となく気に入ってる
Crazy little thing called love
愛という名のクレイジーでちっぽけなものを

There goes my baby
ほら、俺のカワイイあの子がやって来た
She knows how to rock 'n' roll
彼女はロックン・ロールを知ってる
She drives me crazy
俺を夢中にさせるのさ
She gives me hot and cold fever
彼女は、俺を熱く火照らせたり、冷たくして凍えさせたり
Then she leaves me in a cool, cool sweat
そのうえ、俺に冷たい汗をかかせて置き去りにしていくのさ

I gotta be cool, relax, get hip
クールに、リラックスして、流行に乗る
And get on my tracks
それも俺流で
Take a back seat, hitch-hike
後ろの座席に座って ヒッチハイク
And take a long ride on my motorbike
自前のバイクで遠出してみようか
Until I'm ready
心構えができるまで
Crazy little thing called love
愛という名のクレイジーでちっぽけなものに

I gotta be cool, relax, get hip
クールに、リラックスして、流行に乗る
And get on my tracks
それも俺流で
Take a back seat (ah hum), hitch-hike (ah hum)
後ろの座席に座って ヒッチハイク
And take a long ride on my motorbike
自前のバイクで遠出してみようか
Until I'm ready (ready Freddie)
心構えができるまで(準備するのさ、フレディー)
Crazy little thing called love
愛という名のクレイジーでちっぽけなものに

This thing called love, I just can't handle it
名前を「愛」という、俺には手に負えない代物さ
This thing called love, I must get 'round to it
名前を「愛」という、俺が打ち勝たなきゃいけない代物
I ain't ready (Ooh ooh ooh ooh)
俺はまだ準備できていない

Crazy little thing called love
愛という名のクレイジーでちっぽけなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛という名のクレイジーでちっぽけなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛という名のクレイジーでちっぽけなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah
愛という名のクレイジーでちっぽけなもの
Crazy little thing called love, yeah, yeah…
愛という名のクレイジーでちっぽけなもの