洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Dr Buzz / Jamiroquai(ジャミロクワイ)

sponsored

Jamiroquai(ジャミロクワイ) の Dr Buzz の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Automaton」にも収録されている曲です。

 Dr Buzzってどんな曲?

Dr Buzzの英語歌詞と和訳

Ooh, help me Dr. Buzz
ああ、助けてDr.バズ
I'm gonna mend the world tonight
今夜、僕は世界を元通りに戻すよ
Tell it shining bright
明るく輝かせる
Ooh, I can't take it Dr. Buzz
ああ、これ以上は無理だよDr.バズ
I'm caught up in catastrophe
僕は破滅的状況に巻き込まれているんだ
Tell me why it hurts so much
何故こんなに苦しいの

Maybe the flowers laying in the street
通りの花々が横倒しにされ
And of the sisters weeping at your feet
君の足元で少女たちがむせび泣いてる
Shutdown, it's a sure sign of the times
営業停止や閉鎖、時間が経過した確かな証拠だ
You have to wonder where the money's going
一体、富はどこへ行ってしまったのだろうか
It all depends what side of town you're on
どこに住んでいるかによって人生は大きく変わってしまう
Cut down, baby, we're cut down in out prime
僕たちは自分達の最も大事なものを削り取ってしまってるんだ

Ooh, help me Dr. Buzz
ああ、助けてDr.バズ
I'm gonna mend the world tonight
今夜、僕は世界を元通りに戻すよ
Tell it shining bright
明るく輝かせる
Ooh, I can't take it Dr. Buzz
ああ、これ以上は無理だよDr.バズ
I'm caught up in catastrophe
僕は破滅的状況に巻き込まれているんだ
Tell me why it hurts so much
何故こんなに苦しいの

It's like a scene from For A Few Dollars More
まるで「夕陽のガンマン」のワンシーンのようだ
There's more to this than settling a score
これは、いつかの借りを返すなんてモンじゃない、もっと大きいものだ
Annie, go get your gun, it's getting wild
アニーよ、銃をとれ、状況はもっと激しくなってきたぞ
And in the jungles of America
アメリカのジャングルでは
Another sheriff with a lone star
ひとつ星₍テキサス)の保安官
Can't seem to remember I'm just a child
僕がまだ子供だってこと覚えてないようだ
Man, the west is getting so wild
なんてこった、西部は荒れまくっている

Ooh, I can't take it Dr. Buzz
ああ、これ以上は無理だよDr.バズ
The street, it's got a hold on me
ストリートが僕をつかんで離さないんだ
Tell me why it hurts so much
何故こんなに苦しいの


If you cross my street, I'll tell you, there'll be hell to pay
君にもし通りで会ったら伝えるよ、これからたくさんの代償を払うことになる、とね
Can't you see the colours painted on the wall
カラフルに描かれた壁が見えないかい?
Don't you recognise me baby, in my mercury
僕のことが分からない? 僕の星では
You're the problem that I've really got to solve
君は取り除くべき問題なんだよ
I took 'em down now
僕が今、それらをやっつけたからね
Ooh, ooh
ああ
Now you're happy that you're meeting Dr. Buzz again
Drバズにまた会えて嬉しいでしょ
He'll help you take your head to somewhere else
彼なら君をどこか、こことは違う場所へ連れていってくれるさ
All you ever do when you get home is cry alone
今までの君なら、家に帰れば独りで泣くだけだったけど
Dr. Buzz can help you try to help yourself-self-self-self-self
Dr.バズなら、君が困難を乗り越えられるように助けてくれるよ
Ooh
ああ

Can you feel me?
僕を感じる?
Can you feel me?
僕を感じる?
Can you feel me?
僕を感じる?
Can you feel me?
僕を感じる?
Can you feel me?
僕を感じる?
Can you feel me?
僕を感じる?
This drink got a hold on me
この飲み物が僕をつかんで離さないんだ
Can you feel me?
僕を感じる?
Can you feel me?
僕を感じる?
Oh, can you feel me?
ねえ、僕を感じる?
This drink got a hold on me
この飲み物が僕をつかんで離さないんだ
'Cause it's hands up, don't shoot
降参だよ、どうか撃たないで
Hands up, don't shoot
降参だよ、どうか撃たないで 

Dr Buzz

Dr Buzz

  • Jamiroquai
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes