洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Dressin' Up / Katy Perry(ケイティペリー)

sponsored

Katy Perry(ケイティ・ペリー) の Dressin' Up  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Teenage Dream」にも収録されている曲です。

 Dressin' Up ってどんな曲?

Dressin' Up の英語歌詞と和訳

(Dressin' up, dressin' up for you, for you, for you)
(どんなカッコで あなたはしたい?)
(Dressin' up, dressin' up for you, for you)
(どんなカッコで あなたはしたい?)

Saucer of milk
ミルクの受け皿
Table for two
食器は二人分
You wanna pet my kitty?
私のネコ 触りたい?
You such a dirty doggy
やらしいワンちゃん
It's your lucky night 'cause I'm in the mood
今夜はラッキーね 私が乗り気なんて
I'm feeling spicy
刺激がほしくて
I'm feeling real naughty
イタズラな気分なの

Pick a part, you dream it up
シチュエーションを描くの
A dark vixen, a Lolita
小悪魔でも ロリータでも
Oh boy, tell me your fantasy
教えて あなたの妄想
Tonight's the night
今日がその夜よ
I'm dressing up for you
どんなカッコでしたい?

I can tell you're obsessed by your shortness of breath
夢中なのね そんなに息を荒くして
Ooh, my cookie monster wants a taste test
私のクッキーモンスターが 味見したがってる
Be a good boy and I'll show you the rest
いい子にしてれば 全部見せてあげる
Ooh, my little voyeur wants to play explorer
私の中の見たがりさん 探検ごっこしたがってる

Pick a part, you dream it up
シチュエーションを描くの
Librarian, dominatrix
司書さんでも 女王様でも
Oh boy, tell me your fantasy
教えて あなたの妄想
Tonight's the night (tonight's the night)
今日がその夜よ(今日がその夜)

[Chorus:]
Tonight, I'm gonna come alive
今夜 本当の私を見せるわ
Make you forget about your nine to five
仕事のことなんて忘れさせてあげる
Are you ready for your blood to rise?
その血をたぎらせるのよ
Tonight's the night
今日の夜は
I'm dressing up for you
どんなカッコでしたい?

(Dressin' up)
(好きなカッコで)

You're getting hot
アツくなってるわ
So let's call the nurse
ナースを呼びましょう
Ooh, I feel a fever
熱があるみたい
Let's take your temperature
体温を測りましょう
Better behave
ちゃんとしててね
Or a police officer will have to hold you down,
じゃないとポリスがあなたを捕まえにきて
Give you what you deserve
お仕置きしちゃうわよ

Pick a part,
シチュエーションを
You dream it up
思い描くの
Use your imagination
想像力を働かせて
Oh boy, I'll be your fantasy
あなたの妄想が現実になる
Tonight's the night (tonight's the night)
今日がその夜よ(今日がその夜)

[Chorus 2x]

Tied, tight, tip, teasing
縛って きつく 先を いじって
Push, pull, pressure, pleasing
押して 引いて 重くて 気持ちいい
Beads of sweat drip down your neck,
汗が首筋を流れていく
Breathing deep, gaining speed, about to peak
深い息 上がるスピード ピークはもうそこ
Trembling, trembling, trembling
震える 震える 震える

[Chorus 2x]

I'm dressin' up
どんなカッコで
I'm dressin' up for you
あなたはしたい?
I'm dressin' up [5x]
For you
I'm dressin' up
I'm dressin' up for you

 

Dressin' Up

Dressin' Up

  • ケイティ・ペリー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes