洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Drunk / Ed Sheeran(エドシーラン)

sponsored

Ed Sheeran(エド・シーラン) の Drunk  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「+ (プラス)」にも収録されている曲です。Amazon Musicで好きな洋楽アーティストをチェック!

Drunk ってどんな曲? 

Drunk の英語歌詞と和訳

I wanna be drunk when I wake up
酔ったままで目が覚めればいいのに
On the right side of the wrong bed
寝る場所は合ってる 寝る相手を間違えた
And never an excuse I made up
言い訳なんて絶対しないよ
Tell you the truth I hate
嫌だけど 本当のこと話す
What didn't kill me,
痛みなんてなかった
It never made me stronger at all
少しも強くなれなかった
Love will scar your make up
君の化粧も 愛に傷付けられる
Lips sticks to me, so now I maybe lean back there
僕から離れない唇 だから今はただ体を預けて
I'm sat here wishing I was sober
ここに座る まともな人間になりたいよ
I know I'll never hold you like I used to
もう昔みたいに君を抱きしめることはできない

But a house gets cold when you cut the heating
だけど 暖房がないと家が寒くなるように
Without you to hold I'll be freezing
君を抱きしめないと凍えてしまう
Can't rely on my heart to beat in
この心臓は動き続けてくれるだろうか
'Cause you take parts of it every evening
毎晩少しずつ君に崩されていくんだ
Take words out of my mouth just from breathing
息をするたび 口に出される言葉は
Replace with phrases like 'when you leaving me?'
置き換えられる「僕をいつ捨てるの?」と

Should I? Should I?
どうしようか
Maybe I'll get drunk again
もう一回 酔ってしまおうか
I'll be drunk again, I'll be drunk again
また酔えば 酔ってしまえば
To feel a little love
少し愛を感じられるから

I wanna hold your heart in both hands
君の心を この両手にしまいたい
Not watch it fizzle at the bottom of a Coke can
コーラ缶の底で 泡と一緒に消えていく
And I got no plans for the weekend, so should we speak then?
週末は何も予定がないし ちょっと話をしようか
Keep it between friends
友達同士ってことでさ
Though I know you'll never love me like you used to
もう前みたいに 僕を愛してはくれないだろうけど

There may be other people like us
僕たちみたいな人は きっと他にもいて
Who see the flicker of a clipper when they light up
明かりをつければ 刃がチカチカと光って
Flames just create us but burns don't heal like before
炎から生まれた僕たち でも火傷は前のようには癒えない
And you don't hold me anymore
もう抱きしめてはくれない

On cold days cold plays out like the band's name
寒い日 際立つ寒さ まさにコールド・プレイ
I know I can't heal things with a handshake
握手したって何も元には戻らない
You know I can change, as I began saying
変われるって 言い出したけど
You cut me wide open like landscape
君は僕を隅から隅まで見渡す まるで風景みたいに
Open bottles of beer but never champagne
開けるのはビール でもシャンパンで
To applaud you with the sound that my hands make
君を祝って手を叩くことも もうないんだろう

Should I? Should I?
どうしようか
Maybe I'll get drunk again
もう一回 酔ってしまおうか
I'll be drunk again, I'll be drunk again
また酔えば 酔ってしまえば
To feel a little love
少し愛を感じられるから

All by myself, I'm here again
一人きりで またここにいる
All by myself, you know I'll never change
一人きり 僕はずっとこのままだ
All by myself
一人きりで
All by myself
一人きりで

I'm just drunk again
今も酔ってるんだ
I'll be drunk again
また酔うんだろう
I'll be drunk again
酔ってしまえば
To feel a little love
少し愛を感じられるから

 

Drunk

Drunk

  • エド・シーラン
  • シンガーソングライター
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes