洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Fernando / ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)

sponsored

ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)サウンドトラックに収録されている Fernando の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。ABBA (アバ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Fernando ってどんな曲?

Fernando の英語歌詞と和訳

[Cher]
Can you hear the drums, Fernando?
ドラムの音が聞こえる?フェルナンド
I remember long ago
遠い昔のこと、私は今でも覚えている
Another starry night like this
あの日もこんな風に星が輝く夜だった
In the firelight, Fernando
火の灯りの中で、フェルナンド
You were humming to yourself
君は、ハミングしながら
And softly strumming your guitar
ギターを優しく奏でていたね
I could hear the distant drums
遠くでドラムの音が聞こえていた
And sounds of bugle calls
そしてラッパ隊の音が
Were coming from afar
遠くからこちらに近づいてきた

[Cher]
They were closer now, Fernando
隊は段々と近づいてきたね、フェルナンド
Every hour, every minute
毎時間、毎分と
Seemed to last eternally
永遠に続くように感じた
I was so afraid, Fernando
私はとても恐ろしかった、フェルナンド
We were young and full of life
私達はとても若く、元気いっぱいだった
And none of us prepared to die
誰一人、死ぬ心構えなどしていなかった
And I’m not ashamed to say
恥を恐れずに言うけれど
The roar of guns and cannons
銃と大砲の轟音に
Almost made me cry
私は泣いてしまいそうだった

[Cher & Andy Garcia]
There was something
何かいつもと違うと感じていた
In the air that night
あの夜の雰囲気
The stars were bright, Fernando
星がまぶしいほど輝いていたね、フェルナンド
They were shining there
星は瞬いていた

For you and me
私と君の
For liberty, Fernando
自由のために、フェルナンド
Though we never thought
私達は考えもしなかった
That we could lose
負けることなど
There’s no regret
後悔など何もない
If I had to do the same again
もし、まだ同じ状況になったとしたら
I would, my friend, Fernando
私は行動するだろう、親愛なる友、フェルナンド
If I had to do the same again
もし、また同じ境遇に身を置くことになったら
I would, my friend, Fernando
私は行動するよ、親愛なる友、フェルナンド

[Cher]
Now we’re old and grey, Fernando
今や、私達も年老いてしまったね、フェルナンド
Since many years
もう長い間
I haven’t seen a rifle in your hand
君がライフルを持つのを目にすることもなかった
Can you hear the drums Fernando?
ドラムの音が聞こえるかい?フェルナンド
Do you still recall the fateful night
君は今でも、あの運命的な夜のこと思い出したりするのかい?
We crossed the Rio Grande?
リオ・グランデを渡った夜のことを
I can see it in your eyes
君の目を見れば分かる
How proud you were to fight
君がいかに戦いを誇りに思っていたか
For freedom in this town
この地で、自由を勝ち取るために

[Cher & Andy Garcia]
There was something
何かいつもと違うと感じていた
In the air that night
あの夜の雰囲気
The stars were bright, Fernando
星がまぶしいほど輝いていたね、フェルナンド
They were shining there
星は瞬いていた
For you and me
私と君の
For liberty, Fernando
自由のために、フェルナンド
Though we never thought
私達は考えもしなかった
That we could lose
負けることなど
There’s no regret
後悔など何もない
If I had to do the same again
もし、まだ同じ状況になったとしたら
I would, my friend, Fernando
私は行動するだろう、親愛なる友、フェルナンド

[Cher & Andy Garcia]
There was something
何かいつもと違うと感じていた
In the air that night
あの夜の雰囲気
The stars were bright, Fernando
星がまぶしいほど輝いていたね、フェルナンド
They were shining there
星は瞬いていた
For you and me
私と君の
For liberty, Fernando
自由のために、フェルナンド
Though we never thought
私達は考えもしなかった
That we could lose
負けることなど
There’s no regret
後悔など何もない
If I had to do the same again
もし、まだ同じ状況になったとしたら
I would, my friend, Fernando
私は行動するだろう、親愛なる友、フェルナンド
Yes, if had to do the same again
そう、もし、まだ同じ状況になったとしたら
I would, my friend, Fernando
私は行動するよ、親愛なる友、フェルナンド