読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】Grenade / Bruno Mars(ブルーノマーズ)



スポンサードリンク


Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の Grenade の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Doo-Wops & Hooligans 」にも収録されている曲です。

 

Grenadeってどんな曲? 

Grenadeの英語歌詞と和訳

Easy come, easy go, that's just how you live oh
今だけ楽しければいい、これが君の生き方なんだろう
Take, take, take it all, but you never give
全部取れるだけ取って、与えることは何1つない
Should have known you was trouble from the first kiss
君が災いの元だって気づくべきだったよ、初めて唇を交わしたときから
Had your eyes wide open,
君は全くのうわの空だった
Why were they open?
なぜ僕のほうへ気持ちを向けてくれなかったの?

Gave you all I had and you tossed it in the trash
君に僕の持っているものすべてを捧げた、君はそれを次から次へとゴミ箱へ捨てた
You tossed it in the trash, you did
次から次へとね
To give me all your love is all I ever asked 'cause
僕が君に望んだことはただ1つ、僕だけを愛してほしいということ
What you don't understand is...
でも君は分かってくれなかった 

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah)
僕は君のためなら手りゅう弾だってつかんでみせる
Throw my head on a blade for ya (yeah, yeah)
君を守るために刀を手で受け止めてもいい
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
君のために電車に飛び込んだっていいよ
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah)
何だってできる

Oh oh, I would go through all this pain
どんな痛みにだって耐えてみせる
Take a bullet straight through my brain
銃弾が頭を貫通したとしてもかまわない
Yes, I would die for ya baby
そう、君のためなら死ねる
But you won't do the same
でも君は僕のためにそうはしてくれない
No, no, no, no
分かってるんだ

Black, black, black and blue,
黒くて青いアザができるまで
Beat me 'til I'm numb,
僕を打ちのめしたらいい
Tell the devil I said 'hey' when you get back to where you're from
悪魔に会ったらよろしく伝えてくれ 君もそこから来たんだろうから
Mad woman, bad woman
狂ってる女 悪い女
That's just what you are,
それが君という人間だ
Yeah you'll smile in my face then rip the brakes out my car
一方では笑顔を見せながら、もう一方では車のブレーキを盗むようなそんな人間なんだ

Gave you all I had and you tossed it in the trash
君に僕の持っているものすべてを捧げた、君はそれを次から次へとゴミ箱へ捨てた
You tossed it in the trash, you did
次から次へとね
To give me all your love is all I ever asked 'cause
僕が君に望んだことはただ1つ、僕だけを愛してほしいということ
What you don't understand is...
でも君は分かってくれなかった

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah)
僕は君のためなら手りゅう弾だってつかんでみせる
Throw my head on a blade for ya (yeah, yeah)
君を守るために刀を手で受け止めてもいい
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
君のために電車に飛び込んだっていいよ
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah)
何だってできる


Oh oh, I would go through all this pain
どんな痛みにだって耐えてみせる
Take a bullet straight through my brain
銃弾が頭を貫通したとしてもかまわない
Yes, I would die for ya baby
そう、君のためなら死ねる
But you won't do the same
でも君は僕のためにそうはしてくれない

If my body was on fire,
僕の身体が炎に包まれたとしても
Oh you'd watch me burn down in flames
君はきっと僕が燃え尽きるまでただそれを見ているだけだろう
You said you loved me you're a liar 'cause you never,
昔は愛してたのなんて言ってるけど、嘘つくなよ、君は1度たりとも
Ever, ever did baby
1度だって僕を愛したことなどないのさ

But darling I'll still catch a grenade for ya (yeah, yeah)
なのに僕はまだ、君のためなら手りゅう弾だってつかめるんだ
Throw my head on a blade for ya (yeah, yeah)
君を守るために刀を手で受け止めてもいい
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah)
君のために電車に飛び込んだっていいよ
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah)
何だってできる

Oh oh, I would go through all this pain
どんな痛みにだって耐えてみせる
Take a bullet straight through my brain
銃弾が頭を貫通したとしてもかまわない
Yes, I would die for ya baby
そう、君のためなら死ねる
But you won't do the same
でも君は僕のためにそうはしてくれない
No, you won't do the same
君は絶対にしない
You wouldn't do the same
君は僕のためにそうはしないんだ
Oh, you'll never do the same
君は誰のためにもそんなことはしないんだ
No, no, no, no
絶対に

 

Grenade

Grenade

  • ブルーノ・マーズ
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes