洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Happier / Ed Sheeran(エドシーラン)

sponsored

Ed Sheeran(エド・シーラン) の Happier の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Divide」にも収録されている曲です。Amazon Musicで好きな洋楽アーティストをチェック!

Happier ってどんな曲? 

Happier の英語歌詞と和訳

Walking down 29th and park
29番通りから公園へ歩いていたとき
I saw you in another's arms
他の男と腕を組んでる君を見た
Only a month we've been apart
別れてまだ1ヶ月なのに
You look happier
前よりも幸せそうに

Saw you walk inside a bar
バーで歩く君の姿を見た
He said something to make you laugh
そいつが何か言うと 君は笑う
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
二人の笑顔は 僕達の二倍は明るかった
Yeah you look happier, you do
前よりも幸せそうだね 本当に

Ain't nobody hurt you like I hurt you
僕みたいに君を傷つける奴はいないだろう
But ain't nobody love you like I do
でも 僕ほど君を愛してる奴もいない
Promise that I will not take it personal baby
直接伝えたりはしないよ 約束する
If you're moving on with someone new
君はもう 新しい恋に進んでるから

Cause baby you look happier, you do
君が前よりも 本当に幸せそうだから
My friends told me one day I'll feel it too
友達は言う いつか僕もそう思えるときがくるって
And until then I'll smile to hide the truth
それまでは笑ってごまかすんだ
But I know I was happier with you
でもやっぱり 僕は君といるほうが幸せだった

Sat in the corner of the room
部屋の隅に座り込んだ
Everything's reminding me of you
なにもかも 君を思い出させる
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
空のボトルを手に 自分に言い聞かせる 君は前より幸せなんだと
Aren't you?
そうだろ?

Ain't nobody hurt you like I hurt you
僕みたいに君を傷つける奴はいないだろう
But ain't nobody need you like I do
でも 僕ほど君を必要としてる奴もいない
I know that there's others that deserve you
分かってる 君にはもっとふさわしい人がいること
But my darling I am still in love with you
だけどまだ 君を愛してるんだ

But I guess you look happier, you do
やっぱり君は 前より幸せそうに見えるよ
My friends told me one day I'll feel it too
友達は言う いつか僕もそう思えるときがくるって
I could try to smile to hide the truth
笑ってごまかすこともできるけど
But I know I was happier with you
でもやっぱり 僕は君といるほうが幸せだった

Baby you look happier, you do
前よりも幸せそうだね 本当に
I knew one day you'd fall for someone new
分かってた いつか君が新しい恋をすることも
But if he breaks your heart like lovers do
だけどもし その恋がうまくいかなかったら
Just know that I'll be waiting here for you
僕はずっと君を待ってるから

 

Happier

Happier

  • エド・シーラン
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes