洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】I Don't Care / Ed Sheeran(エドシーラン) & Justin Bieber(ジャスティンビーバー)

sponsored

Ed Sheeran(エドシーラン) & Justin Bieber(ジャスティンビーバー) の I Don't Care  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「+ (プラス)」にも収録されている曲です。Amazon Musicで好きな洋楽アーティストをチェック!

I Don't Care ってどんな曲?

I Don't Care の英語歌詞と和訳

[Ed Sheeran]
I'm at a party I don't wanna be at
パーティに来たけど、ホントはこんなとこに居たくないんだ
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
スーツもネクタイも身に着けたことないし
Wonderin' if I could sneak out the back
抜け出して帰っちゃうおうかと思ってる
Nobody's even lookin' me in my eyes
僕の目を見て話してくれる人なんて誰もいないし
And then you take my hand
そしたら君が僕の手をとったんだ
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
僕がお酒飲み終えたら言ったんだ「踊らない?」(もちろん!)
You know I love ya, did I ever tell ya?
僕が君に惚れてるって知ってるでしょ?前に伝えなかったっけ?
You make it better like that
君といるとこんな風に気持ちよくなれるんだ

[Ed Sheeran]
Don't think I fit in at this party
僕がこんなパーティに馴染んでるなんて思わないでね
Everyone's got so much to say (Yeah)
皆おしゃべりすぎるんだよ
I always feel like I'm nobody, mmm
ここじゃ僕はどうでもいい人間なんだといつも思ってしまうんだ
Who wants to fit in anyway?
っていうか、誰が馴染みたいと思うかよ?

[Ed Sheeran]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
君と一緒にいれば、他のことはどうでもいいよ
All the bad things disappear
イヤなことは全部消えていってしまうんだ
And you're making me feel like maybe I am somebody
君といると、自分も価値のある人間だと思えてくるんだ
I can deal with the bad nights
だからこんな最悪な夜でもうまくやれる
When I'm with my baby, yeah
君と一緒なら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
君が抱きしめてくれてる限り、他のことなんて気にならないよ
You can take me anywhere
君とならどこへでも行ける
And you're making me feel like I'm loved by somebody
君となら愛されてるんだと実感できるんだ
I can deal with the bad nights
だからこんな最悪な夜でもうまくやれる

When I'm with my baby, yeah
君と一緒なら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

[Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
気の乗らないパーティに来てる僕たち
Tryna talk, but we can't hear ourselves
会話しようとするけど、自分たちの声さえ聞こえないくらい
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
君の唇を読もうとしてるけど、そんなことよりキスで返事したいくらいだよ
With all these people all around
周りに人がたくさんいてもね
I'm crippled with anxiety
不安で身動きできないよ
But I'm told it's where I'm s'posed to be
でもここがお前の居場所だって誰かに言われたんだ
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
どういうことか分かる?オカシイよね、だって僕はこんな事どうでもいいから
When you make it better like that
君がこの状況を良くしてくれるから

[Justin Bieber]
Don't think we fit in at this party
2人はパーティにハマってるなんて思わないで
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
皆おしゃべりすぎるんだよ
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
足を踏み入れた時、「ゴメンね」って言っちゃったけど
But now I think that we should stay
でも今は、ここに留まるべきだなって思うよ

[Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
君と一緒にいれば、他のことはどうでもいいよ
All the bad things disappear
イヤなことは全部消えていってしまうんだ
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
君といると、自分も価値のある人間だと思えてくるんだ
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
君と一緒なら最悪な夜だって何とかやれるんだ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
君が抱きしめてくれてる限り、他のことなんて気にならないよ
You can take me anywhere
君とならどこへでも行ける
And you're making me feel like I'm loved by somebody
君となら愛されてるんだと実感できるんだ
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
君と一緒なら最悪な夜だって何とかやれるんだ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
君以外の人間は好きじゃない、ここにいるのは君だけ、ってカンジさ
I don't like nobody but you, baby, I don't care
君以外は好きじゃない、どうでもいいよ
I don't like nobody but you, I hate everyone here
君以外の人間は好きじゃない、ここにいる人達みんなが嫌いなんだ
I don't like nobody but you, baby, yeah
君以外は好きじゃないんだよ

[Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
他はどうでもいいんだ
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
君が一緒にいてくれるなら
All the bad things disappear (Disappear)
イヤなことは全部消えていってします
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
君といると、自分も価値のある人間だと思えてくるんだ
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
だからこんな最悪な夜でもうまくやれる
When I'm with my baby, yeah
君と一緒なら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
君が抱きしめてくれてる限り、他のことなんて気にならないよ
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
君とならどこへでも行ける
And you're making me feel like I'm loved by somebody
君となら愛されてるんだと実感できるんだ
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
₍僕も誰かに愛されてるって)
I can deal with the bad nights
こんな最悪な夜でもうまくやれる
When I'm with my baby, yeah
君と一緒なら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh