洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】If I Were A Boy / Beyonce(ビヨンセ)

sponsored

Beyoncé(ビヨンセ) の If I Were A Boy  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「I Am… Sasha Fierce」にも収録されている曲です。

 If I Were A Boyってどんな曲?

If I Were A Boy の英語歌詞と和訳

If I were a boy
私が男の子だったら
Even just for a day
それがたとえ1日だけであっても
I'd roll outta bed in the morning
朝ベッドからゴロっと起きて
And throw on what I wanted and go
何でも着たい服をパパッと着て出かけるの
Drink beer with the guys
仲間とビールを飲んで
And chase after girls
女の子をナンパする
I'd kick it with who I wanted
好きな相手とベッドを共にして
And I'd never get confronted for it
それでも誰にも責められたりしない
Cause they'd stick up for me
だって仲間はいつも味方でいてくれるもの


If I were a boy
私が男の子だったら
I think I could understand
きっと理解してあげられると思う
How it feels to love a girl
女の子をどんな風に愛せばいいかを
I swear I'd be a better man
素敵な男性になれると思うわ
I'd listen to her
彼女の意見を良く聞くの
Cause I know how it hurts
だって分かるもの、どんなにつらいか
When you lose the one you wanted
愛してる人を失うということが
Cause he's taken you for granted
だって、男の子って彼女の存在を当たり前だと思っているから
And everything you had got destroyed
そして手にしていたもの全てを壊してしまうの

If I were a boy
私が男の子だったら
I would turn off my phone
携帯の電源は切っておくわ
Tell everyone it's broken
みんなには壊れたって言い訳して
So they'd think that I was sleepin' alone
そしたら皆、私は独りで寝てるんだろうって思うだろうから
I'd put myself first
自分を最優先するわ
And make the rules as I go
自分でルールを決める
Cause I'd know that she'd be faithful
だって彼女は一途で
Waitin' for me to come home
私が帰宅するのを待っているから
To come home
帰ってくるのを

If I were a boy
私が男の子だったら
I think I could understand
きっと理解してあげられると思う
How it feels to love a girl
女の子をどんな風に愛せばいいかを
I swear I’d be a better man
素敵な男性になれると思うわ
I’d listen to her
彼女の意見を良く聞くの
Cause I know how it hurts
だって分かるもの、どんなにつらいか
When you lose the one you wanted (wanted)
愛してる人を失うということが
Cause he’s taken you for granted (granted)
だって、男の子って彼女の存在を当たり前だと思っているから
And everything you had got destroyed
そして手にしていたもの全てを壊してしまうの

It's a little too late for you to come back
あなたとやり直すのはちょっと遅すぎたのよ
Say it's just a mistake
間違いだった、なんて言って
Think I'd forgive you like that
私がそれを許すと思ってるなら
If you thought I would wait for you
私はあなたを待ってたと思ってるなら
You thought wrong
それは間違いよ

But you’re just a boy
でもあなたは男の子
You don’t understand
あなたには分からないの
Yeah you don’t understand
そう分かりっこないの
How it feels to love a girl someday
女の子を愛するってどういうことか
You'll wish you were a better man
より良い男性になりたいと思うかもしれないけど
You don’t listen to her
あなたは彼女の話を聞かない
You don’t care how it hurts
あなたには分からないの、どんなにつらいか
Until you lose the one you wanted
愛する人を失うっていうことが
Cause you’ve taken her for granted
だって彼女がいることが当たり前に思ってるんだもの
And everything you have got destroyed
そして手にしていたもの全てを壊してしまうの
But you’re just a boy…
あなたはやっぱり男の子だもの・・・

 

If I Were a Boy

If I Were a Boy

  • Beyoncé
  • ポップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes