洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】In my head / Ariana Grande (アリアナグランデ)

sponsored

Ariana Grande(アリアナ・グランデ) の In my head の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

In my head ってどんな曲?

In my head の英語歌詞と和訳

[Doug Middlebrook]
Here's the thing: you’re in love with a version of a person that you've created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only person you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I'm two blocks away, I’m coming over.​
要するにこういうことよ:あなたは頭の中に描いてた相手に恋してるの、その相手を正そうとしても無理。あなたが正せるのは自分だけなの。あなたのこと愛してるわ、でも長引かせ過ぎだと思うの、もうたくさんでしょ。自宅はたった2ブロック先なんだから、今から行くわよ。

Painted a picture, I thought I knew you well
絵を描いてみたの、あなたのことよく理解してると思ってた
I got a habit of seeing what isn't there
私は存在しないものを見る癖がついてるみたい
Caught in the moment, tangled up in your sheets
その瞬間の感情にとらわれて、あなたのシーツを手繰り寄せた
When you broke my heart, I said you only wanted half of me
あなたに傷つけられた時、こう言ったの、あなたは私の半分を手に入れたかっただけ

My imagination's too creative
想像力が働きすぎてしまうの
They see demon, I see angel, angel (Angel), angel
人は悪魔を見てるのに、私には天使に見えてしまうの、天使に
Without the halo, wingless angel
後光のない、翼のない、天使に

Falling, falling, but I never thought you'd leave me
落ちていく、落ちていく、だけどあなたが私を捨てるなんて思いもしなかった
Falling, falling, needed something to believe in, oh
落ちていく、落ちていく、信じられる何かが必要なの
I thought you were the one
あなたが運命の相手だと思ってた
But it was all in my head
でも全部私の頭の中だけのことだったのね
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
全部私の頭の中だけのことだったの

Yeah, look at you (You), boy, I invented you
あなたを見つめる、ボーイ、あなたを造りあげたのは私
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
そのグッチのテニスシューズで、自身の問題から逃げ出すつもりね
Cardio good for the heart (For the heart)
有酸素運動は心臓にいいのよね(ハートに良いの)
I figured we could work it out, hmm
私達、うまくやれるはずだって気づいたの

Painted a picture; I thought I drew you well
絵を描いてみたの、あなたの事上手く描けたと思うわ
I had a vision, seeing what isn't there
私にはビジョンがある 存在しないものが見えるの
Caught in the moment, tangled up in your sheets
その瞬間の感情にとらわれて、あなたのシーツを手繰り寄せた
When you broke my heart, I said you only wanted half of me
あなたに傷つけられた時、こう言ったの、あなたは私の半分を手に入れたかっただけ

My imagination's too creative
想像力が働きすぎてしまうの
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
人はカインを見てるのに、私にはアベルに見えてしまう
I know you're able, willin’ and able
分かるの、あなたには出来るって その意思と能力があるって

Falling, falling, but I thought that you would need me
落ちていく、落ちていくわ、でもあなたは私を必要としてると思ってた
Falling, falling, needed something to believe in, oh
落ちていく、落ちていく、信じられる何かが必要なの
I thought you were the one
あなたが運命の相手だと思ってた
But it was all in my head
でも全部私の頭の中だけのことだったのね
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
全部私の頭の中だけのことだったの

Yeah, look at you (You), boy, I invented you
あなたを見つめる、ボーイ、あなたを造りあげたのは私
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
そのグッチのテニスシューズで、自身の問題から逃げ出すつもりね
Cardio good for the heart (For the heart)
有酸素運動は心臓にいいのよね(ハートに良いの)
I figured we could work it out, hmm
私達、うまくやれるはずだって気づいたの

Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding
あなたに成長して欲しかった、ボーイ、でもあなたは芽生えてもいなかった
Everything you are made you everything you aren’t
あなたの全てがあなたらしさを無くしていく
I saw your potential without seein' credentials
その資格がないのに、あなたの中に可能性を感じてしまった私
Maybe that's the issue (Yeah, yeah)
多分、それが問題なのよね
Said maybe that's the issue, ah
それが問題なのよね、って言ったのよ
Can’t hold that shit against you, ah
こんなバカバカしいこと耐えられないわよ
Guess I did it to myself, yeah
私自身にも酷い仕打ちだわ
Thought you were somebody else, you
あなたは全く別の他の誰かと思えるほど

Thought you were somebody else, you (You)
あなたは全く別の誰かだったのよね
Thought you were somebody else, you
あなたは全く別の誰かだったのよね