洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】In Your Head / Eminem(エミネム)

sponsored

Eminem (エミネム)  の In Your Headの英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Eminem (エミネム)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

In Your Head ってどんな曲?

In Your Head の英語歌詞と和訳

[The Cranberries]
What's in your head, in your head
何考えてるの?想像してるの?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ゾンビ、ゾンビ、半分死んでるようなもの
What's in your head, in your head
何考えてるの?想像してるの?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
ゾンビ、ゾンビ、半分死んでるようなもの

[Eminem]
I'm packin' up my shit, as much shit in the car as I can fit
車に詰めきれるだけのクソったれを積み込んで
And I'm just drivin' as far as I can get
猛スピードで走っている
Away from these problems 'til all of my sorrows I forget
この苦しみから逃れようと いつか忘れる日が来るまで
What's tomorrow like? 'Cause tonight I'm startin' life again
明日はどんな日になるだろうか?今夜人生を再スタートさせる
Get to the corner and stop, fuck am I goin'?
曲がり角まで来て車を止める 一体俺はどこに向かおうとしているのか?
Besides psycho when I fantasize startin' my whole life over
気が錯乱していることを除けば、俺は新しい人生の再スタートに胸を躍らせている
Yeah right, oh and I might go and
そうさ、俺は前に進む
Get hypnotized so I don't even recognize no one
すっかり洗脳されて、誰の顔を見ても認識できない
I try to look alive because there's nothin' like holdin'
何もすがるものがないから、必死でイキイキと見せてる
Your head up high when you're dead inside and I just hide, so in
たとえ心の中で死んでいたとしても、顔をあげて苦しみを隠すのさ
Case you're wonderin' why my inside's showin'
もし内面を見せたらどうなるだろうか
'Cause I done spilled all my guts and those are mine so I'm
俺の身体の中身を全部さらけ出して
Pickin' them up and stuffin' them back
またそれを1つずつ拾って、体に詰めていくんだ
Fuck it, I've done enough in this rap shit
クソだ、こんなラップはもうやりつくした
Recovery brought me nothin' but back
「Recovery」は俺に何ももたらしてはくれなかった
To right where I was and perhaps
俺のいたあの場所は おそらく
This coulda been my victory lap if I wasn't on the verge of Relapse
もし「Relapse」のリリースに近くなければ、俺の勝利の一周になっていただろう

[The Cranberries]
What's in your head, in your head
何考えてるの?想像してるの?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ゾンビ、ゾンビ、半分死んでるようなもの
What's in your head, in your head
何考えてるの?想像してるの?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
ゾンビ、ゾンビ、半分死んでるようなもの

[Eminem]
It seems to be the reoccurring main theme
繰り返されてきたメインテーマのようだ
The shit I would daydream as a kid, I was eighteen
俺がまだ18歳の子供の頃、夢見ていたもの
I went from an irate teenager to still raging
俺は怒れるティーンエージャーだった、そして今でも怒っている
Isn't it though amazing: back then I put anything
それって素晴らしいことじゃないか すべてを注いできたんだ
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy or angry
ライムに全てを 悲しみも怒りも幸せも憎しみも
I spit it, the mainstream, I hit it
吐き出してきた そして俺はメインストリームに乗りヒットを飛ばした
Yay me, I did it! …Did what?
やり遂げたぜ! 一体何を、だ?
Hailie, baby, I didn't mean to make you eighty
Hailie 愛しい娘、お前を大人のような子供に育てるつもりはなかった
Percent of what I rapped about
俺のラップの内容のいくらかの割合は
Maybe I shoulda did a better job at separating
本当は何か別のマシな仕事をしたほうが良かったのかもな
Shady and entertaining from real life
実生活からラップを作るようなことをしてたのさ
But this fame thing is still the hardest thing to explain
だけど名声については今でも説明するのが難しい
It's the craziest shit I
クレイジーだよ
Ever seen, and back then it was like I ain't even
経験してみた後であっても
Bothered taking into consideration
これを当たり前だと思うことは俺にはできない
You one day being older and may hear me say things
お前が大きくなった時、いつか伝えよう
I didn’t (A) mean and (B) just ain’t me
俺はそんなつもりじゃなかった あれは本当の俺じゃない
Okay, so ladies and gentlemen
オーケー、レディース&ジェントルマン
Let's strip away everything and see the main reason that I
すべてをさらけ出して お見せしよう 何故自分のことを
Feel like a lame piece of shit, I sound cranky and bitter
見せかけの下らないヤツに思えてきたかの、ホントの理由を 頭おかしいと思うかもしれないけど
Complain, beef and bicker 'bout the same things
同じことで文句言われたり批評されたりきたんだ
'Cause when I look at me, I don't see what they see
俺の見てるものはお前とは違うんだ
I feel ashamed, greedy
恥ずかしく思うよ 欲深くて
And lately I've been contemplating
最近になって、よく考えてみたんだ
Escaping to get away and go wherever this road takes me
逃げ出して、どこでもいいから行けるところに行ってみたらどうかと
It's making me crazy, what's in my—
狂ってるよな 俺の考えてることって

[The Cranberries]
What's in your head, in your head
何考えてるの?想像してるの?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
ゾンビ、ゾンビ、半分死んでるようなもの
What's in your head, in your head
何考えてるの?想像してるの?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
ゾンビ、ゾンビ、半分死んでるようなもの