洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】I Wonder (Departure) / ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)

sponsored

ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)サウンドトラックに収録されている I Wonder (Departure) の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。ABBA (アバ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

I Wonder (Departure) ってどんな曲?

I Wonder (Departure) の英語歌詞と和訳

This park and these houses
この公園もこの家々も
Old streets I have walked
何度も歩いたこの道も
Everything dear, will it be here
全てが愛おしい、このままでいてくれるかしら
One day when I am returning?
いつか、私がここに戻ってくるまで
My friends will get married
友人は結婚し
Have children and homes
子供を持ち、家を建てる
It sounds so nice
なんて素晴らしいのかしら
Well planned and wise
計画的で賢い人生
Never expecting surprises
予想外の出来事など起こらない

I wonder
どうなのかしら?
It’s frightening
こわくなるの
Leaving now
今ここを去ることが
Is that the right thing?
正しいことなのかって
I wonder
思うのよ
It scares me
不安になるの
But who the hell am I
でも私はそんな人間じゃない
If I don’t even try?
挑戦しないような人間じゃない
I’m not a coward
私は臆病者でもないわ
Oh no, I’ll be strong
そうよ、私は強くなるの
One chance in a lifetime
人生に一度きりのチャンスだもの
Yes, I will take it
この手でつかんでみせるわ
It can’t go wrong
うまくいくはずよ

My friends are my family
友人たちは私の家族のようなもの
This city I love
愛する街
Buses I’ve missed
バスに乗り遅れたこともあった
Boys that I’ve kissed
男の子とキスしたこともあった
Everything old and familiar
遠い昔の懐かしい記憶

I wonder
どうなのかしら?
It’s frightening
こわくなるの
Leaving now
今ここを去ることが
Is that the right thing?
正しいことなのかって
I wonder
思うのよ
It scares me
不安になるの
But who the hell am I
でも私はそんな人間じゃない
If I don’t even try?
挑戦しないような人間じゃない
I’m not a coward
私は臆病者でもないわ
Oh no, I’ll be strong
そうよ、私は強くなるの
One chance in a lifetime
人生に一度きりのチャンスだもの
Yes, I will take it
この手でつかんでみせるわ
It can’t go wrong
うまくいくはずよ

Yes I will take it
そうよ、この手でつかんでみせる
It can’t go wrong
うまくいくはずよ