洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Killer Queen / Queen (クィーン)

sponsored

Queen (クィーン)の Killer Queen の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。 Queen (クィーン)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Killer Queen ってどんな曲? 

Killer Queen の英語歌詞と和訳

She keeps a Moët & Chandon in her pretty cabinet
彼女の素敵なキャビネットにはモエ・シャンドンが飾られている
'Let them eat cake' she says, just like Marie Antoinette
彼女が言う、「彼らにケーキでも召し上がっていただいて」まるでマリー・アントワネットのようだ
A built-in remedy for Khrushchev and Kennedy
フルシチョフとケネディのために用意された特製の治療薬
At anytime an invitation, you can't decline
招待を受けたら、いかなる時も断ることは出来ない
Caviar and cigarettes, well versed in etiquette
キャビアとタバコ、エチケットは熟知している
Extraordinarily nice
驚くほど素晴らしい

She's a Killer Queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
弾薬なのか、ゼラチンなのか
Dynamite with a laser beam
レーザー光線を出すダイナマイトなのか
Guaranteed to blow your mind
君を圧倒することは保証済み
Anytime
いつだって
Recommended at the price
その値段ならおススメするよ
Insatiable an appetite
飽きることのない欲望
Wanna try?
試してみるかい?

To avoid complications, she never kept the same address
トラブルを避けるため、同じ住所に留まらないのさ
In conversation, she spoke just like a baroness
会話をすれば、彼女の口ぶりはまるで男爵夫人のよう
Met a man from China, went down to Geisha Minah
中国出身の男と出会って、ゲイシャ・マイナーまで出かけていったのさ
(Killer, killer, she's a killer Queen)
₍キラー、キラー、彼女はキラー・クイーン)
Then again incidentally, if you're that way inclined
そして君がその気になった時には、偶然のようにまた現れるのさ
Perfume came naturally from Paris (naturally)
パリから届いた香水を自然に漂わせて
For cars, she couldn't care less
車にはこだわる彼女さ
Fastidious and precise
好みが難しく、事細かいのさ


She's a Killer Queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
弾薬なのか、ゼラチンなのか
Dynamite with a laser beam
レーザー光線を出すダイナマイトなのか
Guaranteed to blow your mind
君を圧倒することは保証済み
Anytime
いつだって

Drop of a hat she's as willing as playful as a pussy cat
プッシーキャットのように遊び上手になることもためらわない彼女
Then momentarily out of action, temporarily out of gas
そして次の瞬間には動きを止めて、一時静かになるのさ
To absolutely drive you wild, wild
間違いなく君を熱く駆り立てるだろう
She's all out to get you
彼女は君からすべてを奪ってしまうだろう

She's a Killer Queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
弾薬なのか、ゼラチンなのか
Dynamite with a laser beam
レーザー光線を出すダイナマイトなのか
Guaranteed to blow your mind
君を圧倒することは保証済み
Anytime
いつだって
Recommended at the price
その値段ならおススメするよ
Insatiable an appetite
飽きることのない欲望
Wanna try?
試してみるかい?

Wanna try?
試してみるかい?