洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Little Things / One Direction(ワンダイレクション)

sponsored

One Direction(ワン・ダイレクション)の Little Things の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「TAKE ME HOME」にも収録されている曲です。

Little Thingsってどんな曲? 

 

Little Things  の英語歌詞と和訳

[Zayn:]
Your hand fits in mine like it's made just for me
君の手は僕にぴったり 僕のためだけに作られたみたい
But bear this in mind, it was meant to be
でも覚えておいて それは運命だったんだ
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
指でなぞってつないでいく 君のほっぺのそばかす
And it all makes sense to me...
そして僕は確信するんだ

[Liam:]
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
嫌いなんだってね 笑うとできる目元のシワ
You've never loved your stomach or your thighs, the dimples in your back at the bottom of your spine
嫌なんだってね おなかも 太ももも 腰のあたりにくぼみがあるのも
But I'll love them endlessly
でも僕は何もかも愛してる

[Zayn & Liam:]
I won't let these little things
こんな些細なことなんて
Slip out of my mouth
口にする気はないけど
But if I do
もししたなら
It's you
君は
Oh it's you
君を作っているのは
They add up to
その小さな欠片たちなんだ
I'm in love with you
君を愛してる
And all these little things
君の小さな欠片まで全部

[Louis:]
You can't go to bed without a cup of tea
寝る前には必ず紅茶を飲むよね
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
多分そのせいだよ 寝言を言っちゃうのは
And all those conversations are the secrets that I keep
そんな言葉は全部 僕だけの秘密
Though it makes no sense to me
秘密にする意味も分からないけどさ

[Harry:]
I know you've never loved the sound of your voice on tape
嫌いなんだってね スピーカー越しの自分の声
You never want to know how much you weigh, you still have to squeeze into your jeans
体重計を見るのだって嫌がるし いまだにジーンズに足をねじ込んでる
But you're perfect to me
でも僕にとって 君はパーフェクト

[Harry & Niall:]
I won't let these little things
こんな些細なことなんて
Slip out of my mouth
口にする気はないけど
But if it's true
でもそれが本当なら
It's you
君は
Oh it's you
君を作っているのは
They add up to
その小さな欠片たちなんだ
I'm in love with you
君を愛してる
And all these little things
君の小さな欠片まで全部

[Niall:]
You'll never love yourself half as much as I love you
君は自分を愛さないね 僕が君を愛する半分も
And you'll never treat yourself right darlin' but I want you to
君は自分を大事にしないね でも僕はそうしてほしいよ
If I let you know I'm here for you
僕は君のためにいる そう伝えれば
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
君も自分を愛せるかな 僕が君を愛するように

[Harry:]
I've just let these little things
こんな些細なことまで
Slip out of my mouth
口にしてしまったよ
'Cause it's you
だって君だから
Oh it's you
君を作るのは
It's you they add up to
その小さな欠片たちなんだ
And I'm in love with you
君を愛してる
And all these little things
その小さな欠片まで全部

[Everyone:]
I won't let these little things
こんな些細なことなんて
Slip out of my mouth
口にする気もないけど
But if it's true
それが本当なら
It's you
君は
It's you
君を作っているのは
They add up to
その小さな欠片たちなんだ
I'm in love with you
君を愛してる
And all your little things
君の小さな欠片まで全部

Little Things

Little Things

  • One Direction
  • ポップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes