洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Maria / Justin Bieber(ジャスティンビーバー)

sponsored

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) の Maria  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Believe」にも収録されている曲です。

Maria ってどんな曲?

 Maria の英語歌詞と和訳

[Interviewer]
Justin Bieber
ジャスティン・ビーバー、
Pop star Justin Bieber
ポップスターのジャスティン・ビーバーが
Denied he fathered a child
自身は子どもの父親であることを否定しました
There is a lot of good that comes with celebrity, you know that
セレブでいることで良いこともたくさんあるけれど
There is also a pretty white hot spotlight
時に強烈なスポットライトを浴びせられることもあります
And you found yourself under it recently, some headlines
最近、あなたはヘッドラインを賑わす騒動に巻き込まれましたね

[Bieber]
To set the record straight, none of it is true
誤った報道がされているんです。何1つ真実がありません

[Interviewer]
Do you know this woman?
彼女のことを知っていますか?

[Bieber]
Never met the woman, so
彼女に会ったこともありません

[Interviewer]
No? Okay, well, obviously this is what comes along with, uh
一度も?そうですか、こういう報道がされてるのは皆さん知っていることですけれど
Life in the fast lane as they say
本当に色々なことに巻き込まれてしまいますね

She says she met me on the tour
彼女はツアー中に僕に会ったことがあるって言う
She keeps knocking on my door
僕の部屋のドアをノックし続けたって
She won't leave me, leave me alone
彼女は僕を放っておいてはくれない しつこいんだ
This girl, she wouldn't stop
その女は止めようとしない,
Almost had to call the cops
もう少しで警察を呼ばなきゃいけないところだった
She was scheming, ooh, she was wrong
腹黒い女だ、間違ってるよ

Cause she wanted all my attention
僕の関心を引きたかったんだ
And she was dragging my name through the dirt, no
だから僕の名前を泥沼まで引きずりこんだ
She was dying for my affection
僕の関心が死ぬほど欲しかった
But she got mad 'cause I didn't give it to her
だけど僕が無視したから、彼女はキレたのさ
I'm talking to you
そう、お前のことだよ

Maria, why you wanna do me like that?
マリア、何で僕にこんなことするんだい?
That ain't my baby, that ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない
Maria, why you wanna play me like that?
マリア、何のために僕をこんな目に合わせるんだい?
She ain't my baby, she ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない
But she talking in and she needs to quit it
でも彼女はかまわず話し続けるんだ、もうやめなよ
'Cause I never hit it, so I know she's not mine
僕は君を好きになったこともないし、当然彼女でもない
That ain't my baby, that ain't my girl
僕の大事な誰かでもないし、彼女でもない
'Cause she's wildin out, what she talking about?
彼女は愚かな真似を続けてる、一体何をベラベラ話してるんだい?
Let me tell you now this girl she's not mine
この女は僕の彼女でも何でもないって言ってるでしょう
She ain't my baby, she ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない


Now she's in the magazines,
いまや、彼女は雑誌にも出て
On TV, making a scene
テレビにも引っ張りだこで話題になっている
Oh she's crazy, crazy in love
彼女は狂ってる、愛に狂ってるんだ
And she's all over the news,
彼女のニュースで持ちきりになってる
Saying everything but the truth
言ってることは嘘ばっかりだ
She's faking, faking it all
デマばかり、嘘ばかりだ

Cause she wanted all my attention
僕の関心を引きたかったんだ
And she was dragging my name through the dirt, no
だから僕の名前を泥沼まで引きずりこんだ
She was dying for my affection
僕の関心が死ぬほど欲しかった
But she got mad 'cause I didn't give it to her
だけど僕が無視したから、彼女はキレたのさ
I'm talking to you
そう、お前のことだよ

Maria, why you wanna do me like that?
マリア、何で僕にこんなことするんだい?
That ain't my baby, that ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない
Maria, why you wanna play me like that?
マリア、何のために僕をこんな目に合わせるんだい?
She ain't my baby, she ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない
But she talking in and she needs to quit it
でも彼女はかまわず話し続けるんだ、もうやめなよ
'Cause I never hit it, so I know she's not mine
僕は君を好きになったこともないし、当然彼女でもない
That ain't my baby, that ain't my girl
僕の大事な誰かでもないし、彼女でもない
'Cause she's wildin out, what she talking about?
彼女は愚かな真似を続けてる、一体何をベラベラ話してるんだい?
Let me tell you now this girl she's not mine
この女は僕の彼女でも何でもないって言ってるでしょう
She ain't my baby, she ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない

Why are you trying, trying to lie, girl,
ねえ、どうして嘘をついてるんだい?
When I ain't never met you at all?
僕に会ったことなんて1度もないのに
Saying goodbye, but how could ya?
もう終わりにしたい だけど、何でそこまで僕にこんな仕打ちを?
You do this, you prove this
君が始めたことだ、君が自分で証明しなよ
Your foolness, seduces
愚かな女、人を欺いて

Maria, why you wanna do me like that?
マリア、何で僕にこんなことするんだい?
That ain't my baby, that ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない
Maria, why you wanna play me like that?
マリア、何のために僕をこんな目に合わせるんだい?
She ain't my baby, she ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない
But she talking in and she needs to quit it
でも彼女はかまわず話し続けるんだ、もうやめなよ
'Cause I never hit it, so I know she's not mine
僕は君を好きになったこともないし、当然彼女でもない
That ain't my baby, that ain't my girl
僕の大事な誰かでもないし、彼女でもない
'Cause she's wildin out, what she talking about?
彼女は愚かな真似を続けてる、一体何をベラベラ話してるんだい?
Let me tell you now this girl she's not mine
この女は僕の彼女でも何でもないって言ってるでしょう
She ain't my baby, she ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない

That ain't my baby, that ain't my girl
僕の大事な誰かでもないし、彼女でもない
She ain't my baby, she ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない
She ain't my baby, she ain't my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない
She ain't my baby, she's not my girl
彼女は僕の大事な誰かじゃない、僕の彼女じゃない

Maria

Maria

  • ジャスティン・ビーバー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes