洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Mind Maze / Katy Perry(ケイティペリー)

sponsored

Katy Perry(ケイティ・ペリー) の Mind Maze  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Witness」にも収録されている曲です。

 Mind Maze ってどんな曲?

Mind Maze の英語歌詞と和訳

I'm losing all direction
方向感覚を失って
Slipping into quicksand
クイックサンドに滑り込むの
I've shattered the illusion
幻想を粉々にしてやったわ
Seen behind the curtain
カーテンの裏に隠れて
I'm disenchanted
私は迷いから覚めるの

Dancing on a wire
電話で話しながら踊って
Juggling desire
ジャグリングもしてみたい
Every hit gets harder
叩くたびにどんどん激しくなって
When you're fighting without armour
あなたが武器もなしに戦っているとき
I'm disheartened
私はがっかりしているの

Do I start over?
私やり直せる?
Rediscover?
もう一度探し出せる?
Submit to the sweet surrender
甘い降伏に身を任せて

It's a mind maze
それは心の迷路
All these heart games
すべては心のゲーム
Caught in a cage
ケージに閉じ込められて
A complex catch
複雑な捕まり方ね
Am I a common folk?
私って普通の人?
Will I beat it all?
私には全部ぶち壊せるかな?
I'm gonna feed myself and get out of my own way
私は一人で生きていけるの、だからそこをどいてちょうだい

Used to be so sparkling
すごい輝きになれてしまったら
But now it's not so charming
もうチャーミングでなくなるのね
What used to stimulate me
かつて私を刺激していたことも今は
Now can barely wake me
私を目覚めさせることはないの
I'm unresponsive
私って鈍感なの

Will I find salvation?
私は救済を見つけられるかしら?
Some kind of moderation
ある程度控えめで
Spinning all these plates is
このお皿すべてを回すのって
Gonna be a challenge
それって挑戦ね
A delicate balance
デリケートなバランスだわ

Do I start over?
私やり直せる?
Rediscover?
もう一度探し出せる?
Submit to the sweet surrender
甘い降伏に身を任せて

It's a mind maze
それは心の迷路
All these heart games
すべては心のゲーム
Caught in a cage
ケージに閉じ込められて
A complex catch
複雑な捕まり方ね
Am I a common folk?
私って普通の人?
Will I beat it all?
私には全部ぶち壊せるかな?
I'm gonna feed myself and get out of my own way
私は一人で生きていけるの、だからそこをどいてちょうだい

Get out of my own way
私の道に入ってこないで
Get out of my own way
そこをどいてちょうだい
Get out of my own way
私の道に入ってこないで

So I start over
そう、私はやり直すの
Re-rediscover
もう一度、もう一度見つけるの
I submit to your, your sweet surrender
あなたの甘い降伏に身を任せるわ
Your sweet surrender
あなたの甘い降伏に
Your sweet surrender
あなたの甘い降伏に
No
なんてね

 

Mind Maze

Mind Maze

  • ケイティ・ペリー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes