洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】My Love, My Life / ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)

sponsored

ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)サウンドトラックに収録されている My Love, My Life の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。ABBA (アバ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

My Love, My Life ってどんな曲? 

My Love, My Life の英語歌詞と和訳

[Lily James]
I’ve never felt this strong
こんなに力強く感じたことはなかったわ
I’m invincible, how could this go wrong?
私は無敵よ、うまくいかないはずがない
No, here, here’s where we belong
私達がいるべき場所はここなの
I see a road ahead
目前には道が広がっている
I never thought I would dare to tread
力強く進んで行こうなどとは今までは思いもしなかったのに

[Meryl Streep]
Like an image passing by
心に描くイメージは
My love, my life
私の愛、私の人生
In the mirror of your eyes
あなたの目に映るのは
My love, my life
私の愛、私の人生
I can see it all so clearly
ハッキリと見えるの
All I love so dearly
私が心の底から愛しているもの
Images passing by
心に描くイメージは
Like reflections of your mind
あなたの想いを映し出しているよう
My love, my life
私の愛、私の人生
Are the words I try to find
探し求めている言葉
My love, my life
私の愛、私の人生
But I know I don’t possess you
あなたが私のものではないことも分かってる
With all my heart, God bless you
心から祈っている、あなたに神のご加護がありますように
You will be my love and my life
あなたは私の愛であり、私の人生なの
You’re my one and only
たった1人のかけがえのない、あなた

[Meryl Streep]
I held you close to me
あなたを抱きしめると
Felt your heart beat
あなたの鼓動を感じたの
And I thought: I am free
そして思ったのよ、私は自由なんだって
Oh yes, and as one are we
そうよ、私達はひとつ
In the now and beyond
今も、これからもずっと
Nothing and no one can break this bond
2人の絆を壊すものは何もないの

[Meryl Streep & Amanda Seyfried]
Like an image passing by
心に描くイメージは
My love, my life
私の愛、私の人生
In the mirror of your eyes
あなたの目に映るのは
My love, my life
私の愛、私の人生
I can see it all so clearly
ハッキリと見えるの
All I love so dearly
私が心の底から愛しているもの
Images passing by
心に描くイメージは
Like reflections of your mind
あなたの想いを映し出しているよう
My love, my life
私の愛、私の人生
Are the words I try to find
探し求めている言葉
My love, my life
私の愛、私の人生
But I know I don’t possess you
あなたが私のものではないことも分かってる
With all my heart, God bless you
心から祈っている、あなたに神のご加護がありますように
You are still my love and my life
だって、今でもあなたは私の愛であり、私の人生なの
Yes I know I don’t possess you
あなたが私のものではないことも分かってる

[Meryl Streep & Amanda Seyfried]
With all my heart, God bless you
心から祈っている、あなたに神のご加護がありますように
You are still my love and my life
だって、今でもあなたは私の愛であり、私の人生なの
You’re my one and only
たった1人のかけがえのない、あなた