洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】One More Night / Maroon5(マルーン5)

sponsored

Maroon5(マルーン5)の One More Night  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Maroon5(マルーン5)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

 One More Nightってどんな曲? 

One More Night の英語歌詞と和訳

You and I go hard at each other like we're going to war.
君と僕は、まるで戦争に行くみたいに、お互いにつらく当たっていたね。
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.
君と僕の関係はぎくしゃくして、物を投げ合い続けて、ドアをバタンと閉めて出ていったんだ。
You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score.
君と僕の関係はどうしようもなく修復不能になって、僕たちは得点を付けあうことを止めたんだ。
You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more.
君と僕はもうだめみたいだ、そう、僕たちはこれ以上やっていけないって、僕はわかってるよ。

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
そうさ、でもベイビー、君がもう一度なんとかして、君がもう一度なんとかして、僕に君を愛させてくれたら。
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
そうさ、頭で考えるのを止めて、考えるのを止めて、すべてをありのままで受け止めるよ。
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
君を僕の体に夢中にさせて、僕の体に、タトゥーのように刻み込むんだ。
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.
そして今、僕はバカみたいに感じているんだ、バカみたいだろう、君のもとへ戻ろうとしている。

So I cross my heart and I hope to die
だから僕は胸に誓うよ
That I'll only stay with you one more night
君と過ごすのは、もう一晩だけにするって
And I know I said it a million times
わかってるよ、それを僕が何万回も言ったってことを
But I'll only stay with you one more night
でも、もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれよ

Try to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes".
君に「NO」って言おうとするのに、僕の体は「YES」って言い続けるんだ。
Try to tell you "stop", but your lipstick got me so out of breath.
君に「止めてくれ」って言おうとするのに、でも君の口紅が僕の呼吸を奪うんだ。
I'll be waking up in the morning, probably hating myself.
朝起きたら、僕自身を嫌いになってるだろうね。
And I'll be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.
朝起きたら、満足しているだろうけど、とんでもない罪の意識に苛まれているんだろうな。

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
そうさ、でもベイビー、君がもう一度なんとかして、君がもう一度なんとかして、僕に君を愛させてくれたら。
(Making me love you)
(僕に君を愛させてくれ)
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
そうさ、頭で考えるのを止めて、考えるのを止めて、すべてをありのままで受け止めるよ。
(I let it all go)
(すべてを流れのままに)
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
君を僕の体に夢中にさせて、僕の体に、タトゥーのように刻み込むんだ。
(Like a tattoo, yeah)
(タトゥーのように、そう)
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.
そして今、僕はバカみたいに感じているんだ、バカみたいだろう、君のもとへ戻ろうとしている。

So I cross my heart and I hope to die
だから僕は胸に誓うよ
(Yeah)
(そうさ)
That I'll only stay with you one more night
君と過ごすのは、もう一晩だけにするって
(Oh)
(ああ)
And I know I said it a million times
わかってるよ、それを僕が何万回も言ったってことを
(Yeah)
(そうさ)
But I'll only stay with you one more night
でも、もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれよ
(Yeah)
(そうさ)

Yeah, baby, give me one more night
そう、ベイビー、僕にもう一晩くれないか
Yeah, baby, give me one more night (whoa, yeah)
ねえ、ベイビー、僕にもう一晩くれないかい(ああ、そうだ)
Yeah, baby, give me one more night (oh, yeah, yeah)
そうさ、ベイビー、僕にもう一晩くれないか(ああ、お願いだよ)

Yeah, but baby there you go again, there you go again making me love you.
そうさ、でもベイビー、君がもう一度なんとかして、君がもう一度なんとかして、僕に君を愛させてくれたら。
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
そうさ、頭で考えるのを止めて、考えるのを止めて、すべてをありのままで受け止めるよ。
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
君を僕の体に夢中にさせて、僕の体に、タトゥーのように刻み込むんだ。
Yeah, yeah, yeah, yeah
ああ、そうだ、そうだよ、そうさ

So I cross my heart and I hope to die
だから僕は胸に誓うよ
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh)
(おお、おお、おお、おお)
That I'll only stay with you one more night
君と過ごすのは、もう一晩だけにするって
(Oh oh oh oh oh oh)
(おお、おお、おお、おお)
And I know I said it a million times
わかってるよ、それを僕が何万回も言ったってことを
(Oh, I said it a million times)
(ああ、僕は何百万回も言ったんだ)
But I'll only stay with you one more night
でも、もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれよ
(Yeah, baby give me one more night)
(そうさ、ベイビー、もう一晩だけくれないか)

So I cross my heart and I hope to die (yeah, yeah)
だから僕は胸に誓うよ(そう、そうさ)
That I'll only stay with you one more night (yeah, yeah)
君と過ごすのは、もう一晩だけにするって(そう、そうさ)
And I know I said it a million times (yeah, yeah)
わかってるよ、それを僕が何万回も言ったってことを(そう、そうさ)
But I'll only stay with you one more night (yeah, yeah)
でも、もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれよ(そう、そうさ)

I don't know, whatever.
僕はわからないよ、もう何でもいいさ

One More Night

One More Night

  • マルーン5
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes