洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】One Of Us / ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)

sponsored

ABBA (アバ)・Mamma Mia! Here We Go(マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー)サウンドトラックに収録されている One Of Us の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。ABBA (アバ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

One Of Us ってどんな曲? 

One Of Us の英語歌詞と和訳

[Amanda Seyfried]
They pass me by
私の元から過ぎ去ってしまった
All of those great romances
素晴らしいロマンスの全てが
It’s as if you’re robbing me
あなたが私から奪い去ってしまったの
Of my rightful chances
私が手にするはずだったのに
My picture clear
私には明確に見えているの
Everything seemed so easy
全てが簡単にいくはずよ

[Amanda Seyfried]
And so I dealt you the blow
あなたには衝撃だったのよね
One of us had to go
どちらかが去らねばならないの
Now it’s different
もう変わったのよ
I want you to know…
分かってほしい・・・

[Amanda Seyfried & Dominic Cooper]
One of us is crying
どちらかが涙を流している
One of us is lying in her lonely bed
どちらかがベッドで孤独をかみしめている
Staring at the ceiling
天井を見つめながら
Wishing she was somewhere else instead
彼女がここにいてくれたらと願っている
One of us is lonely
どちらかが孤独を感じている
One of us is only waiting for a call
どちらかが電話が鳴るのを待っている
Sorry for himself
彼に申し訳ないと思って
Feeling stupid, feeling small
愚かだと思う 小さい人間だと思う
Wishing he had never left at all
彼がずっとここにいてくれたらいいのにと願いながら

[Amanda Seyfried]
I saw myself
自分には
As a concealed attraction
隠された魅力があると思ってるわ

I felt you kept me away
あなたは遠ざけようとしてたわ
From the heat and the action
私が情熱的な行動をしないように
Just like a child
まるで子供のよう
Stubborn and misconceiving
意地っ張りで誤解をしていた

[Amanda Seyfried]
That’s how I started the show
こうやって私はショーをスタートした
One of us had to go
どちらか去らねばならない
Now I’ve changed
そう、私は変わったの
And I want you to know
あなたにも分かってほしいのよ

[Amanda Seyfried & Dominic Cooper]
One of us is crying
どちらかが涙を流している
One of us is lying in her lonely bed
どちらかがベッドで孤独をかみしめている
Staring at the ceiling
天井を見つめながら
Wishing she was somewhere else instead
彼女がここにいてくれたらと願っている
One of us is lonely
どちらかが孤独を感じている
One of us is only waiting for a call
どちらかが電話が鳴るのを待っている
Sorry for himself
彼に申し訳ないと思って
Feeling stupid, feeling small
愚かだと思う 小さい人間だと思う
Wishing he had never left at all
彼がずっとここにいてくれたらいいのにと願いながら
Never left at all
ずっとここにいてくれたら

[Amanda Seyfried]
Staring at the ceiling
天井を見つめながら
Wishing she was somewhere else instead
彼女がここにいてくれたらと願っている