洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Over Again / One Direction(ワンダイレクション)

sponsored

One Direction(ワン・ダイレクション)の Over Again の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「TAKE ME HOME」にも収録されている曲です。

Over Againってどんな曲? 

Over Again  の英語歌詞と和訳

Said I'd never leave her
一生離さないと言った
Cause her hands fit like my t-shirt
着慣れたTシャツみたいにぴったりの手
Tongue tied over three words, cursed
3つの言葉ばかり口にした 呪文にかかったように
Running over thoughts that made my feet hurt
思考を駆け巡って両足が痛んだ
Bodies intertwined with her lips
その唇と絡み合った体
Now she's feeling so low
今の彼女は暗い気分
Since she went solo
別れて一人になったから
Hole in the middle of my heart like a polo
僕の心の真ん中 ポロシャツみたいに穴が空く
And it's no joke to me
こんなの笑えない
So can we do it all over again
だから もう一度はじめからやり直そう

If you're pretending from the start
初めから演技だというのなら
Like this, with a tight grip
こんな風に 固い気持ちなら
Then my kiss can mend your broken heart
僕のキスでその傷ついた心を癒すから
I might miss
思い出すかもね
Everything you said to me
君が僕に言ったこと全部
And I can lend your broken parts
君の傷ついた部分は僕が代わりになる
That might fit, like this
ぴったりかもね こんな風に
And I will give you all my heart
僕の心はすべて君に捧げるよ
So we can start it all over again
だからもう一度はじめからやり直そう

Again we take the same road
僕らまた同じ道を歩いて
Two days in the same clothes
同じ服を二日連続で着るんだ
And I know just what she'll say
なんて言うかも分かってる
If I can make all this pain go
この痛みを全部取り除けたら
Can we stop this for a minute
少しだけ足を止めてもいいかな
You know I can tell that your heart isn't in it, or with it
僕には分かる 君の心はどこか別のところ
And tell me with your mind, body and spirit
教えてくれよ 心と 体と 魂で
I can make your tears fall down like the showers that are British
君を泣かせることもできる イギリスに降る雨のように
Whether we're together or apart
一緒にいても 離れていても
We can both remove the masks
僕らはもう素顔を見せていいんだ
And admit we regret it from the start
何もかも後悔してるって認めよう

If you're pretending from the start
初めから演技だというのなら
Like this, with a tight grip
こんな風に 固い気持ちなら
Then my kiss can mend your broken heart
僕のキスでその傷ついた心を癒すから
I might miss
思い出すかもね
Everything you said to me
君が僕に言ったこと全部
And I can lend your broken parts
君の傷ついた部分は僕が代わりになる
That might fit, like this
ぴったりかもね こんな風に
And I will give you all my heart
僕の心はすべて君に捧げるよ
So we can start it all over again
だからもう一度はじめからやり直そう

You'll never know how to make it on your own
ひとりで全部やる方法なんて見つからないよ
And you'll never show weakness for letting go
だけど君は手放す弱さも見せないだろう
I guess it's still hard if the seed's sown
すでに蒔かれた種 まだ簡単じゃないはず
But do you really want to be alone?
だけど 本当にひとりになりたいの?

If you're pretending from the start
初めから演技だというのなら
Like this, with a tight grip
こんな風に 固い気持ちなら
Then my kiss can mend your broken heart
僕のキスでその傷ついた心を癒すから
I might miss
思い出すかもね
Everything you said to me
君が僕に言ったこと全部
And I can lend your broken parts
君の傷ついた部分は僕が代わりになる
That might fit, like this
ぴったりかもね こんな風に
And I will give you all my heart
僕の心はすべて君に捧げるよ
So we can start it all over again
だからもう一度はじめからやり直そう

If you're pretending from the start
初めから演技だというのなら
Like this, with a tight grip
こんな風に 固い気持ちなら
Then my kiss can mend your broken heart
僕のキスでその傷ついた心を癒すから
I might miss
思い出すかもね
Everything you said to me
君が僕に言ったこと全部
And I can lend your broken parts
君の傷ついた部分は僕が代わりになる
That might fit, like this
ぴったりかもね こんな風に
And I will give you all my heart
僕の心はすべて君に捧げるよ
So we can start it all over again
だからもう一度はじめからやり直そう

Over Again

Over Again

  • One Direction
  • ポップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes