洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Part Of Me / Katy Perry(ケイティペリー)

sponsored

Katy Perry(ケイティ・ペリー) の Part Of Me の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Teenage Dream」にも収録されている曲です。

Part Of Meってどんな曲?

Part Of Me の英語歌詞と和訳

Days like this I want to drive away
こんな日には車を走らせたくなる
Pack my bags and watch your shadow fade
荷物をまとめる あなたの影が薄れていく
[Standard version:] 'Cause you chewed me up and spit me out
味がなくなって 吐き捨てられたんだもの
["Complete Confection" version:] You chewed me up and spit me out
味がなくなって 吐き捨てられた
Like I was poison in your mouth
口に入れてはいけないもののように
You took my light, you drained me down
光を奪われて 枯れてしまった
But that was then and this is now
でもそれは過去の話 今は今
Now look at me
ほら 私を見て

[Chorus:]
This is the part of me
これは私の一部なの
That you’re never gonna ever take away from me, no
何があっても絶対 奪われることはない
This is the part of me
これは私の一部だから
That you’re never gonna ever take away from me, no
何があっても絶対 奪われないわ
Throw your sticks and your stones,
槍でも石でも投げればいい
Throw your bombs and your blows
爆弾でも何でも投げればいい
But you’re not gonna break my soul
だけどこの魂が折れることはない
This is the part of me
これは私の一部なの
That you’re never gonna ever take away from me, no
何があっても絶対 奪わせない

I just wanna throw my phone away
こんな電話 捨ててしまいたい
Find out who is really there for me
本当に味方なのは誰?
[Standard version:] 'Cause you ripped me off, your love was cheap
あなたのせいでボロボロなのよ その安っぽい愛は
["Complete Confection" version:] You ripped me off, your love was cheap
あなたのせいでボロボロよ その安っぽい愛は
Was always tearing at the seams
いつも綻びていたわ

[Standard version:] I fell deep, and you let me down
深く落ちて 落とされて
["Complete Confection" version:] I fell deep, you let me down
深く落ちる 落とされる
But that was then and this is now
でもそれは過去の話 今は今
Now look at me
ほら 私を見て

[Chorus]

Now look at me I’m sparkling
ほら 私を見て 輝いてるでしょう
A firework, a dancing flame
花火のように 舞う炎のように
You won't ever put me out again
もう二度と押しのけられたりしない
I’m glowin’, oh, whoa
光り輝くの
[Standard version:] You can keep the dog from me
その犬は連れていけばいいわ
["Complete Confection" version:] So you can keep the diamond ring
ダイヤの指輪は取っておけばいいわ
[Standard version:] I never liked it anyway
初めから気に入らなかったの
["Complete Confection" version:] It don't mean nothing anyway
なんの意味もないけれど
In fact you can keep everything, yeah, yeah,
本当は 全部くれてやってもいいのよ
Except for me
私以外は

[Chorus]

[Standard ending:]
This is the part of me
これは私の一部なの
That you’re never gonna ever take away from me, no
何があっても絶対 奪われることはない
This is the part of me
これは私の一部だから
That you’re never gonna ever take away from me, no
何があっても絶対 奪われないわ
Throw your sticks and your stones,
槍でも石でも投げればいい
Throw your bombs and your blows
爆弾でも何でも投げればいい
But you’re not gonna break my soul
だけどこの魂が折れることはない
This is the part of me
これは私の一部なの
That you’re never gonna ever take away from me, no
何があっても絶対 奪わせない

["Complete Confection" ending:]
This is the part of me, no
これは私の一部なの
Away from me, no
奪われたりなんて
This is the part of me, me, me, me, me, me, me, me..., no
これは私の一部なのよ
Throw your sticks and your stones,
槍でも石でも投げればいい
Throw your bombs and your blows
爆弾でも何でも投げればいい
But you’re not gonna break my soul
だけどこの魂が折れることはない
This is the part of me
これは私の一部なの
That you’re never gonna ever take away from me, no
何があっても絶対 奪わせない

 

Part of Me

Part of Me

  • ケイティ・ペリー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes