洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Penny Lane / Beatles(ビートルズ)

sponsored

Beatles(ビートルズ)の Penny Lane の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Beatles(ビートルズ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Penny Lane ってどんな曲? 

Penny Lane の英語歌詞と和訳

Penny Lane there is a barber showing photographs
ペニーレイン通りにある床屋には写真が飾ってある
Of every head he's had the pleasure to have known
今まで散髪した人々の髪型の写真、見てるのも楽しい
And all the people that come and go
様々な人々がここを行き来する
Stop and say hello
立ち止まって写真を見て、挨拶をしていく

On the corner is a banker with a motorcar
その角の車が止まっている家には銀行家が住んでいる
The little children laugh at him behind his back
幼い子供でさえも彼のことを陰で笑ってる
And the banker never wears a mac
だって、彼は決してレインコートを着ようとしないからね
In the pouring rain
どんなに土砂降りの雨だって
Very strange
すごく変わってるよ

Penny Lane is in my ears and in my eyes
ペニーレイン通りの風景や音は、僕の耳や目の中に今もある
There beneath the blue suburban skies
郊外でよく見る青い空とともに
I sit, and meanwhile back
僕は、しばらく座ってぼーっと眺めているんだ

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
ペニーレイン通りには砂時計を手にした消防士がいる
And in his pocket is a portrait of the Queen
彼はポケットに女王の写真を忍ばせているんだ
He likes to keep his fire engine clean
彼は消防車をいつも綺麗にしておくのが好きなんだって
It's a clean machine
だからいつもピカピカなんだよ


Penny Lane is in my ears and in my eyes
ペニーレイン通りの風景や音は、僕の耳や目の中に今もある
There beneath the blue suburban skies
郊外でよく見る青い空とともに
I sit, and meanwhile back
僕は、しばらく座ってぼーっと眺めているんだ

Penny Lane is in my ears and in my eyes
ペニーレイン通りの風景や音は、僕の耳や目の中に今もある
A four of fish and finger pies
フィッシュ&チップスとフィンガーパイ
In summer meanwhile back
夏はこれでまったりするのさ

Behind the shelter in the middle of a roundabout
ラウンドアバウトのど真ん中にあるシェルターの裏に
A pretty nurse is selling poppies from a tray
可愛らしい看護婦がトレイに載せたポピーを売ってる
And though she feels as if she's in a play
まるで彼女は何かの役を演じているような気分なのかな
She is anyway
多分そうだろうね

Penny Lane the barber shaves another customer
ペニーレイン通りの床屋では別の客がひげ剃りをしてもらってる
We see the banker sitting waiting for a trim
例の銀行家も散髪の順番を座って待っている
Then the fireman rushes in
するとあの消防士が急いで入ってきた
From the pouring rain
土砂降りの雨から逃げるように
Very strange
すごく変な感じだね


Penny Lane is in my ears and in my eyes
ペニーレイン通りの風景や音は、僕の耳や目の中に今もある
There beneath the blue suburban skies
郊外でよく見る青い空とともに
I sit, and meanwhile back
僕は、しばらく座ってぼーっと眺めているんだ

Penny Lane

Penny Lane

  • ビートルズ
  • ロック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes