洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】Portland / Drake(ドレイク)



スポンサードリンク


Drake(ドレイク)の Portland  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「More Life」にも収録されている曲です。

Portland ってどんな曲?

Portland の英語歌詞と和訳

[Drake]
Murda on the beat, so it's not nice
マーダ・オン・ザ・ビート、ソー、イッツ・ナット・ナイス
Yeah
イエー
It’s a Habibis ting, ya?
Habbitsの出番だろ、な?

[Drake]
Yeah, my side girl got a 5S with the screen cracked
俺のキープしてる女がスクリーンにヒビが入った5Sを持ってる
Still hit me back right away, better not never hesitate
あんな古いのでも俺に電話してくるんだよな、だから出ないわけにはいかないな
Don't come around thinkin' you gettin' saved
この関係がいつまでも続くと安心するなよな
Tryna show the dogs brighter days
仲間たちにもっと良い思いをさせてやらないと
Got a torch, tryna light the way
行く道を照らしてやらないといけないんだ
Bitin' everybody, which is ironic 'cause your next album probably won't ever see the light of day
誰にでも噛みついて、全く皮肉だよな、だって次回作は日の目を見ることないんだから
Had fans, but you let 'em down
ファンもいたのに、お前は彼らを失望させたんだ
But I guess that's how you niggas gettin' down
まあ、でもそれがお前らの落ちぶれ方なんだろうけどさ
I'm so high up I'm like, "How is niggas really gettin' down?"
俺はいつも高見の見物さ「全くどうやったらアイツらはあんなに落ちぶれるんだろうな」ってね
I could never have a kid, then be out here still kiddin' round
俺には子供はいないから、まだ外に出ても子供みたいに振舞えるのさ
Boys playin' around, where you really wanna take it now?
男なんて遊び歩く生き物さ 一体どこに行こうとするのさ?
I got a 150,000 dollars for an afterparty
俺はアフターパーティーのために15万ドル用意する
And I gave it to the killas just to break it down
で、ボディガード達に小遣いとして分けろって渡すんだ
Bring us up, I never take us down
もっと持ってくるぜ、俺はがっかりさせたりしない
But if you bring me up, then they might take you down
だけどお前が俺に仕掛けてくるなら、俺の仲間はお前をぶっ倒すだろうな
Fake fuck with me back then
俺のデマばっかり流しやがって
But it's gettin' hard for you to fake it now
最近はフェイク流すのも難しくなってるようだけど
Fuck bein' rich when I'm forty, man, I'm tryna make it now
40歳になってもリッチでいるように頑張ってるんだよ

[Quavo]
Hell nah
絶対に嫌だね
Never let these niggas ride your wave
あんな奴らをお前の作った波に乗せるなよ
Nope, no way, nah
絶対にムリ無理
Never let these niggas ride your wave
あんな奴らをお前の作った波に乗らせたらダメだ
Nope, no way, nah
絶対にムリ無理
Nope, no way, nah
絶対にダメだ
Park the Benz just to the ride the Wraith skrrt skrrt
ロールスロイスに乗りかえるためだけにベンツを停めて
Ten million dollars, gotta hide the safe skrrt skrrt, oh
10万ドルは安全な場所に隠しておかなきゃ
Skrrt skrrt, oh Michael Phelps with the swim moves
Michael Phelpsのようにスイスイ泳ぐ
Skrrt skrrt, oh Michael Jordan with the tennis shoes Skrrt skrrt
テニスシューズを履いたMichael Jordanのように

[Quavo]
Quavo, young nigga, I invented you (ugh)
Quavoだ、若いぜ、さあ来いよ(ウッ)
Ike Turner with the left hand (Ike)
左手使いのIke Turner(アイク)
Griselda Blanco with the trap moves
Griselda Blancoの巧みな逃げ技
Gangland with the right hand
右手使いのギャングランド
Undertaker with the tattoos
タトゥーだらけのUndertaker
Never listen to the class rules
クラスのルールなんかに従ったことなんかない
Switch it up, they bit the last move (let's go!)
ちょっと俺が方向転換すれば、皆それに従うのさ(レッツゴー)
I'm a magnet for bad bitches
俺は悪い女を引き寄せる
You got the goin' out sad bitches
お前はろくでもない女をひっかける
I spent a fifty on the chain (racks)
俺はチェーンに50費やす(金だよ)
You spent your last fifty (ugh, cash)
お前は最後の50を使っちまった(ウッ、キャッシュ)
I got the keys to the streets
俺はストリートへのキーを持ってる
You got the key to defeat
お前の持ってるのは敗北へのキーだ
I got the keys to the warzone (brrrapt!)
俺のは戦場へと続くキーだ(バーン!)
You got the key to the peace (ugh)
お前のは平和行きのキーだろ(ウッ)

[Quavo]
Hell nah
絶対に嫌だね
Never let these niggas ride your wave
あんな奴らをお前の作った波に乗せるなよ
Nope, no way, nah
絶対にムリ無理
Never let these niggas ride your wave
あんな奴らをお前の作った波に乗らせたらダメだ
Nope, no way, nah
絶対にムリ無理
Park the Benz just to the ride the Wraith skrrt skrrt
ロールスロイスに乗りかえるためだけにベンツを停めて
Ten million dollars, gotta hide the safe
10万ドルは安全な場所に隠しておかなきゃ

[Travis Scott]
We gon' go live, we gon' go live, yep
ライブに行くぜ ライブに行くぜ イエー
We gon' go live, we gon' go live, yep
ライブに行くぜ ライブに行くぜ イエー
Gettin' loose, off the Henny, 'Roc, and a hint of Goose
Gooseにちょっと寄って、ヘネシー、CIROCウォッカでまったりしようぜ
Ocean deep in my swimmin' pool
俺のプールは海のように深いぜ
Throwin' Dead Prez in my livin' room
リビングでDead Prezでもかけよう
Takin' shots, feelin' bulletproof
ショットを次々グイッとやろうぜ
Flood my Rollie, told my bitch: "Let's go snorkelin'!"
俺のロレックスを水底に落として女達に言うのさ「シュノーケリングだ」ってな
Out in Portland, tryna get in her organs
ポートランドで彼女と楽しくやるのさ
No, I did not sign with Jay
いや、Jayとは契約してなかった
But I still send a Tidal wave
でもティダルには曲送ってるのさ
Yeah, I might just go get the fade
ああ、多分フェイドカットにするかもな
Buy the du-rag and just tie the waves
ドゥ―ラグを買ってカールヘアをまとめるよ
Yeah, it's lit at the crib, you could stay
ああ、昔からの仲間さ
Me and Drake kick like Kid N' Play
俺とDrakeはKid N’ Playのように仲が良いのさ
The way that she servin' that cake
彼女がケーキを切り分けてくれる間
I gotta sit back and digest
俺はただリラックスしてそれを消化するのみ
I guess, for the fuck-shit I'm biased
俺って超偏ってるよな
I mix, double the cup when I stress
ストレス感じたら例のミックスを2杯飲むんだ
Got my momma out the basement
ママを地下から連れ出してやったんだ
That's a different type of face lift
ちょっと一味違うフェイスリフトみたいなもんさ
Free Max B out the bracelets
Max Bを自由にしてやってくれ
Don't hit us askin' what the wave is
それがどんなウェーブなのかなんて聞かないでくれよ

[Quavo]
Hell nah
絶対に嫌だね
Never let these niggas ride your wave
あんな奴らをお前の作った波に乗せるなよ
Nope, no way, nah
絶対にムリ無理
Never let these niggas ride your wave
あんな奴らをお前の作った波に乗らせたらダメだ
Nope, no way, nah
絶対にムリ無理
Park the Benz just to the ride the Wraith skrrt skrrt
ロールスロイスに乗りかえるためだけにベンツを停めて
Ten million dollars, gotta hide the safe skrrt skrrt, oh
10万ドルは安全な場所に隠しておかなきゃ
Skrrt skrrt, oh Michael Phelps with the swim moves
Michael Phelpsのようにスイスイ泳ぐ
Skrrt skrrt, oh Michael Jordan with the tennis shoes Skrrt skrrt
テニスシューズを履いたMichael Jordanのように
Michael Phelps with the swim moves
Michael Phelpsのようにスイスイ泳ぐ
Skrrt skrrt, oh Michael Jordan with the tennis shoes
テニスシューズを履いたMichael Jordanのように

Portland (feat. Quavo & Travis Scott)

Portland (feat. Quavo & Travis Scott)

  • ドレイク
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes