洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Rehab / Amy Winehouse(エイミーワインハウス)

sponsored

Amy Winehouse(エイミー・ワインハウス) の Rehab の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Amy Winehouse(エイミー・ワインハウス)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Rehabってどんな曲?

Rehabの英語歌詞と和訳

They tried to make me go to rehab but I said no no no
みんながリハビリ行けってうるさいのよ でもアタシの返事はノー、ノー、ノー
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
そう、ずっと暗闇にいるような気分だったけど、もうカムバックしたの、今に分かるわよ
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
そんな時間なんてないし、パパもアタシはもう大丈夫だって
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
リハビリに行かせたがってたけど、アタシはそんなもの行かないわよ

I'd rather be at home with Ray
レイ・チャールズでも聴きながら家にいるほうがずっといいわ
I ain't got seventy days
70日間もなかったわよ
Cause there's nothing
だって何にもなかったじゃない
There's nothing you can teach me
あなたがアタシに教えられることなんて何もない
That I can't learn from Mr. Hathaway
ハサウェイからだって何も学べなかったのに
I didn't get a lot in class
学校の授業だってよく分からなかった
But I know it don't come in a shot glass
ショットグラスにでも注いでくれれば違ったかもね

They tried to make me go to rehab but I said no no no
みんながリハビリ行けってうるさいのよ でもアタシの返事はノー、ノー、ノー
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
そう、ずっと暗闇にいるような気分だったけど、もうカムバックしたの、今に分かるわよ
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
そんな時間なんてないし、パパもアタシはもう大丈夫だって
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
リハビリに行かせたがってたけど、アタシはそんなもの行かないわよ

The man said "Why do you think you here?"
聞かれたのよ、「何故君はここにいるんだい?」って
I said I got no idea
「分かんないわ」って答えたの
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
アタシ、フラれちゃうみたい
So I always keep a bottle near
だからいつでもボトルが手放せないのよ
He said "I just think you're depressed"
医者は「君は気分が沈んでるだけだよ」だって言うのよ
This me "Yeah, baby, and the rest"
医者も、誰だってみんな寂しいんだって

They tried to make me go to rehab but I said no no no
みんながリハビリ行けってうるさいのよ でもアタシの返事はノー、ノー、ノー
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
そう、ずっと暗闇にいるような気分だったけど、もうカムバックしたの、今に分かるわよ


I don't ever wanna drink again
また飲みたいとも思わない
I just, ohh I just need a friend
アタシはただ、友達が欲しいだけなの
I'm not gonna spend ten weeks
10週間も過ごすなんて無理よ
Have everyone think I'm on the mend
みんな、アタシが良くなってきてるって思ってるじゃないの
It's not just my pride
意地張ってるわけじゃないわ
It's just till these tears have dried
泣くだけ泣いたら、涙は乾くだけだからそれまで待ってよ

They tried to make me go to rehab but I said no no no
みんながリハビリ行けってうるさいのよ でもアタシの返事はノー、ノー、ノー
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
そう、ずっと暗闇にいるような気分だったけど、もうカムバックしたの、今に分かるわよ
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
そんな時間なんてないし、パパもアタシはもう大丈夫だって
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
リハビリに行かせたがってたけど、アタシはそんなもの行かないわよ 

Rehab

Rehab

  • エイミー・ワインハウス
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes