洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Runaway / Ed Sheeran(エドシーラン)

sponsored

Ed Sheeran(エド・シーラン) の Runaway  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「x(マルティプライ)」にも収録されている曲です。Amazon Musicで好きな洋楽アーティストをチェック!

Runaway ってどんな曲? 

Runawayの英語歌詞と和訳

I’ve known it for a long time
ずっと分かってたこと
Daddy wakes up to a drink at nine
父さんは9時に起きて 一杯ひっかけて
Disappearing all night
一晩中帰ってこない
I don’t wanna know where he’s been lying
どこで寝てるかなんて知りたくもない
I know what I wanna do
自分のしたいことは分かってる
Wanna run away, run away with you
君と逃げたい どこかへ行ってしまいたい
Gonna grab clothes, six in the morning go
服を詰め込んだら 朝の6時に出発だ

How long you leaving?
いつ帰って来るんだ?
Well, dad, just don’t expect me back this evening
そうだな 今夜は帰ってこないと思っておいて
Oh, it could take a bit of time to heal this
少し時間がかかるかもね 傷が癒えるまで
It's been a long day, thumb on side of the roadway, but
長い一日 道路の脇で親指を立ててるけど

I love him from my skin to my bones
父さんのことは 体の芯から愛してる
But I don’t wanna live in his home
でももう この家で暮らしたくないんだ
There’s nothing to say 'cause he knows
言うことはないよ 分かってるはずさ
I’ll just run away and be on my own
ここから逃げて 一人になるんだ

I’ve never seen my dad cry
父さんが泣くのは見たことがない
Cold as stone in the kitchen light
キッチンの明かりの下 石みたいに冷たくて
I’ll tell you it’s about time
そろそろ言ってもいいと思うけど
But I was raised to keep quiet
大人しく育てられたんだ
This is what I’m gonna do
今からするのはこうさ
Gonna run away, gonna make that move
ここから逃げて 行動を起こすんだ
Gonna grab clothes and when it’s morning go
服を詰め込んで 朝になったら出発さ

How long you leaving?
いつ帰って来るんだ?
Well, dad, just don’t expect me back this evening
そうだな 今夜は帰ってこないと思っておいて
Oh, it could take a bit of time to heal this
少し時間がかかるかもね 傷が癒えるまで
It's been a long day, thumb on side of the roadway, but
長い一日 道路の脇で親指を立ててるけど

I love him from my skin to my bones
父さんのことは 体の芯から愛してる
But I don’t wanna live in his home
でももう この家で暮らしたくないんだ
There’s nothing to say 'cause he knows
言うことはないよ 分かってるはずだから
I’ll just run away and be on my own
ここから逃げて 一人になるんだ

Backpack and a flat cap turned to the back
バックパックに 裏返しのベレー帽
As I packed my clothes up
荷物を詰め込んでたとき
My dad wasn’t down with that plan to attack, intends to show love
父さんは出て行くなと言った 愛情を示そうとしてんだ

I don’t wanna live this way
こんな生き方はしたくない
Gonna take my things and go
荷物をまとめて出て行こう
If things change in a matter of days
数日で状況が変わってしまえば
I could be persuaded to hold on
引き止められるかもしれない
Mama was the same
母さんも同じだった
None of us are saints I guess that god knows that
僕らはみんな聖人じゃない 神様だって分かってる
I don’t wanna run away
逃げたくなんてない
And one of these days I might just show that
そのうち そんな気持ちを示すかもしれない
Put my home in a suitcase
スーツケースに家をしまって
Tie both shoe laces and hope that
靴紐を結びながら願うんだ
Things change, but for now I’ll leave town with a backpack on my shoulder
物事は変わるって でも今は荷物を背負ってこの町を出ていくよ

I love him from my skin to my bones
父さんのことは 体の芯から愛してる
But I don’t wanna live in his home
でももう この家で暮らしたくないんだ
There’s nothing to say 'cause he knows
言うことはないよ 分かってるはずだから
I’ll just run away and be on my own
ここから逃げて 一人になるんだ

 

Runaway

Runaway

  • エド・シーラン
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes