洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Shake It Off / Taylor Swift(テイラースウィフト)

sponsored

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) の Shake It Off の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「 Fearless 」にも収録されている曲です。

Shake It Offってどんな曲?

 

Shake It Offの英語歌詞と和訳

I stay out too late, got nothing in my brain
夜遊び歩いて、頭の中は空っぽ
That's what people say, that's what people say
みんなそう言ってるわ みんなそう言ってる
I go on too many dates, but I can't make them stay
デートばっかりして、誰とも長続きしない
At least that's what people say, that's what people say
とにかくみんなそう言ってるわ そう言ってるの

But I keep cruising
でも私は進み続ける
Can't stop, won't stop moving
止まるなんて無理 前進あるのみ
It's like I got this music in my mind
音楽が頭の中で奏でられて
Saying it's gonna be alright
こう言ってるの、大丈夫だよって

Cause the players gonna play, play, play, play, play
プレイヤーは遊び続けるし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
憎まれ口叩いてる人は文句を言い続ける
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
そして私は、踊って体を揺らして
I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
泣いてばかりの人はずっとメソメソしてるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つきは嘘をつき続けるし
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
そして私は、踊って体を揺らして
I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの

I never miss a beat, I'm lightning on my feet
私は動揺したりしない 足さばきもいつも素早いの
And that's what they don’t see, that's what they don’t see
みんな見えてないの みんな見えてないのよ
I'm dancing on my own, I make the moves up as I go
私は好きな’ように踊るし 踊れば踊るほどハイになっていくわ
And that's what they don't know, that’s what they don’t know
みんな知らないの みんな知らないのよ

But I keep cruising
でも私は進み続ける
Can't stop, won't stop moving
止まるなんて無理 前進あるのみ
It's like I got this music in my mind
音楽が頭の中で奏でられて
Saying it's gonna be alright
こう言ってるの、大丈夫だよって

Cause the players gonna play, play, play, play, play
プレイヤーは遊び続けるし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
憎まれ口叩いてる人は文句を言い続ける
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
そして私は、踊って体を揺らして
I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
泣いてばかりの人はずっとメソメソしてるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つきは嘘をつき続けるし
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
そして私は、踊って体を揺らして
I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの


I, I shake it off, I shake it off
踊って体を揺らして
I, I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
I, I shake it off, I shake it off
踊って体を揺らして
I, I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
I, I shake it off, I shake it off
踊って体を揺らして
I, I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
I, I shake it off, I shake it off
踊って体を揺らして
I, I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの

Hey, hey, hey!
ちょっと、ちょっと!
Just think while you've been getting down and out about the liars
ちょっと考えてもみてよ、嘘で落ち込むなんてさ
And dirty, dirty cheats of the world you could've been getting down to this sick beat
汚い、ズルするヤツたちの世界のこと考えて落ち込むなんて意味ないよ

My ex-man brought his new girlfriend
元カレが新しい彼女を連れてきたの
She's like, “oh my God”, but I'm just gonna shake
彼女、「えー」って感じだったけど、私そんなの気にしないわ
And to the fella over there with the hella good hair
でね、その辺のイケてる髪型のボーイズに
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
こっち来て踊らない?って声かけるの 気にしない気にしない

Cause the players gonna play, play, play, play, play
プレイヤーは遊び続けるし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
憎まれ口叩いてる人は文句を言い続ける
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
そして私は、踊って体を揺らして
I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
泣いてばかりの人はずっとメソメソしてるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つきは嘘をつき続けるし
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
そして私は、踊って体を揺らして
I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの

I, I shake it off, I shake it off
踊って体を揺らして
I, I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
I, I shake it off, I shake it off
踊って体を揺らして
I, I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
I, I shake it off, I shake it off
踊って体を揺らして
I, I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの
I, I shake it off, I shake it off
踊って体を揺らして
I, I shake it off, I shake it off
全部振り払って自分らしく生きるの

 

Shake It Off

Shake It Off

  • テイラー・スウィフト
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes