読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】Shake It On / Jamiroquai(ジャミロクワイ)



スポンサードリンク


Jamiroquai(ジャミロクワイ) の Shake It On の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Automaton」にも収録されている曲です。

Shake It On の英語歌詞と和訳

What can I do, I can’t take up and down like this no more, babe
何ができるかな、いつまでもこんな事を繰り返しているわけにもいかないし
I need to find out where I am before I reach the stars
星に手を伸ばす前に、まず自分の居場所を確認しなきゃ
Yeah, before I step on Mars
そう、火星に降り立つ前にね
I been spinning and I'm blue
僕はずっと混乱していて、気分が落ち込んでいたんだ
Thinking 'bout my life and how to change it
自分の人生について考え、どう変えていくべきなのかってね
Crazy thoughts I like to leave behind
クレージーな考えはここに置いていきたいんだ
Oh yes, it's gonna blow my mind
そう、頭がおかしくなっちゃうからね
Deadly days and killer nights
退屈な日々と過酷な夜
It's hard to keep things tight
物事をきっちり管理するのは困難だ
I don't have a love affair
恋愛などしていない
On all these lonely flights
孤独な旅の間でもずっと
Promises of liquid gold
リキッドゴールド(チーズ)の秘めた可能性
Mend my heart but not my soul, yeah
僕の心を回復させてくれたけれど、魂までは無理だったようだ

You know it won't be long
もうすぐだよ
So shake it on
さあ、これでいこう
You know it won't be long
もうすぐさ
So shake it on
これで決まり
You know it won't be long
間もなく始まる
So shake it on
これで行こう
I'm in love
僕は恋をしている
I'm in love
恋してるんだ
I'm in love, and now I'm moving on
愛に満ちている僕は、前へと進んでいく
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ


It's a solid state affair
絶対に壊れないモノ
I can feel it everywhere
そこら中から感じるよ
Music still infecting me
音楽は今でも僕を刺激し続けてる
Music still protecting me, yeah
音楽は今でも僕を守り続けてくれるんだ
Funky super starlight freaks
超ファンキーな光り輝くイケてるヤツさ
A source of [?] light
〔?〕光の源
If we're gonna do this thing
みんなで一緒に楽しめたら
Let's do it and do it right
一緒にやろう、間違いないよ
I know we can reach the stars
星に手が届くよ、きっと
I know we can reach the high chair
もっと高いところにも手が届くはず
Oh yeah, I'm gonna shake it on
そうさ、僕はこれでやっていくことに決めたよ

You know it won't be long
もうすぐだよ
So shake it on
さあ、これでいこう
You know it won't be long
もうすぐさ
So shake it on
これで決まり
You know it won't be long
間もなく始まる
So shake it on
これで行こう
I'm in love
僕は恋をしている
I'm in love
恋してるんだ
I'm in love, and now I'm moving on
愛に満ちている僕は、前へと進んでいく
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ


Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ
What can I do?
何ができるかな?
I can't take up and down like this no more, babe
いつまでもこんな事を繰り返しているわけにもいかないし
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ
What can I do?
何ができるかな?
People scream but I can't hear
みんな叫んでるけど、僕には聞こえない
I don't care too much
僕は気にしないんだ
Crocodile and toxic tears
ワニ、そして毒のある涙
Can't kick this sense of touch
この触角に逆らうわけにはいかない
Life has lost it's eloquence
人生は多くを語らなくなった
But I can't sit it on the fence
でも僕はフェンスに座っているわけにはいかないんだ
Feel like being treacherous
裏切っているような気分だ
With the music still infecting us
でも音楽は今でも僕を刺激し続けてる
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ

You know it won't be long
もうすぐだよ
So shake it on
さあ、これでいこう
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ
You know it won't be long
もうすぐさ
So shake it on
これで決まり
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ
Gonna be a freak tonight
今夜はハジケるよ

Shake It On

Shake It On

  • Jamiroquai
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes