洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Small Bump / Ed Sheeran(エドシーラン)

sponsored

Ed Sheeran(エド・シーラン) の Small Bump  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「+ (プラス)」にも収録されている曲です。Amazon Musicで好きな洋楽アーティストをチェック!

Small Bump ってどんな曲? 

Small Bump の英語歌詞と和訳

[Verse 1:]
You're just a small bump unborn, in four months you're brought to life,
お腹に宿る小さな粒 4ヶ月後に生まれてくるんだ
You might be left with my hair, but you'll have your mother's eyes,
髪は僕に似るかもね でもきっと目はママにそっくりだ
I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can,
その体を両手に抱えよう そっと優しく
But for now you're scan of my unmade plans,
だけど今の君はまだ 僕が立てた白紙のプラン
[album version:] A small bump in four months you're brought to life
この小さな粒は 4ヶ月後に生まれてくる
[acoustic version:] A small bump in four months you'll open your eyes
この小さな粒が 4ヶ月後には目を開けるんだ

[Pre-Chorus:]
[album version:] I'll whisper quietly, I'll give you nothing but truth,
小さな声でささやくよ 伝えるのは本当のことだけ
[acoustic version:] I'll hold you tightly, I'll give you nothing but truth,
ギュッと抱きしめるよ 伝えるのは本当のことだけ
If you're not inside me, I'll put my future in you
君が僕に宿らないのなら 僕の未来を君に宿らせよう

[Chorus:]
You are my one and only.
たったひとつの存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
この親指を握って 僕に抱きついてくればいい
Oh, you are my one and only.
たったひとつの存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
この親指を握って 僕に抱きついておいで
And you'll be alright.
そうすればもう大丈夫さ

[Verse 2:]
Oh, you're just a small bump unknown, you'll grow into your skin.
まだ見ぬ小さな粒 どんどんと大きくなって
With a smile like hers and a dimple beneath your chin.
ママみたいな笑顔で アゴにえくぼを作るんだ
Finger nails the size of a half grain of rice,
爪は米つぶの半分ぐらいしかなくて
And eyelids closed to be soon opened wide
今は閉じてる目尻も そのうち大きく開くんだ
A small bump, in four months you'll open your eyes.
小さな粒 君も4ヶ月後には目を開ける

[Pre-Chorus:]
[album version:] And I'll hold you tightly, I'll tell you nothing but truth,
ギュッと抱きしめるよ 伝えるのは本当のことだけ
[acoustic version:] And I'll hold you tightly, I'll give you nothing but truth,
ギュッと抱きしめるよ 伝えるのは本当のことだけ
If you're not inside me, I'll put my future in you
君が僕に宿らないのなら 僕の未来を君に宿らせよう

[Chorus:]
You are my one and only.
たったひとつの存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
この親指を握って 僕に抱きついてくればいい
Oh, you are my one and only.
たったひとつの存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
この親指を握って 僕に抱きついておいで
And you'll be alright.
そうすればもう大丈夫さ

[Bridge:]
And you can lie with me,
一緒に寝転がろう
With your tiny feet
その小さな両足も
When you're half asleep,
眠りに落ちそうなときは
I'll leave you be.
そっとしておくよ
Right in front of me
目は離さない
For a couple weeks
半月ぐらいはね
So I can keep you safe.
君を守っていたいから

[Chorus:]
'Cause you are my one and only.
だって君は たったひとつの存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
この親指を握って 僕に抱きついてくればいい
Oh, you are my one and only.
たったひとつの存在
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.
この親指を握って 僕に抱きついておいで
And you'll be alright.
そうすればもう大丈夫さ

[Verse 4:]
'Cause you were just a small bump unborn for four months then torn from life.
お腹の中の小さな粒 4ヶ月後に命を落とした
Maybe you were needed up there but we're still unaware as why.
天国が君を待ってたんだね 僕らにはまだ その理由はわからないけど 

Small Bump

Small Bump

  • エド・シーラン
  • シンガーソングライター
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes