洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Somewhere Over The Rainbow / Eric Clapton(エリッククラプトン)

sponsored

Eric Clapton(エリック・クラプトン)の Somewhere Over The Rainbow の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Eric Clapton(エリック・クラプトン)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Somewhere Over The Rainbow ってどんな曲?

Somewhere Over The Rainbow の英語歌詞と和訳

[Chorus:]
Somewhere over the rainbow, way up high,
虹の向こうのどこか、高いところに、
There's a land that I heard of once in a lullaby.
子守歌で一度聞いたことのある世界があるんだ。
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
虹の向こうのどこかでは、空が青くて、
And the dreams that you dare to dream really do come true.
君の見る夢が本当に叶うのさ。

Someday I'll wish upon a star
いつか僕は星に願いをかけるんだ
And wake up where the clouds are far behind me.
そして雲が僕の遠く後ろに離れている場所で目覚めるのさ。
Where troubles melt like lemon drops,
悩み事がレモンドロップみたいに融けていく場所、
Away across the chimney tops, that's where you'll find me.
煙突のてっぺんの向こうで、君は僕を見つけるだろうね。

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
虹の向こうのどこかで、青い鳥が飛んでいる。
Birds fly over the rainbow, why then oh why can't I?
鳥たちは虹の向こうを飛んでいるのに、じゃあなぜ、なぜ僕は飛べないんだ?

[Chorus]

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
虹の向こうのどこかで、青い鳥が飛んでいる。
Birds fly over the rainbow, why then oh why can't I?
鳥たちは虹の向こうを飛んでいるのに、じゃあなぜ、なぜ僕は飛べないんだ?
Birds fly over the rainbow, why then oh why can't I?
鳥たちは虹の向こうを飛んでいるのに、じゃあなぜ、なぜ僕は飛べないんだ?

 

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
もし幸せの小さな青い鳥が虹を超えて飛ぶのなら、
Why oh why can't I?
なぜ、なぜ僕は飛べないんだ?
Why can't I?
なぜ僕は飛べないんだ?
Why can't I?
なぜ僕は飛べないんだ?
Why can't I?
なぜ僕は飛べないんだ?