洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Speechless / Lady Gaga(レディーガガ)

sponsored

Lady Gaga(レディー・ガガ) の Speechless の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「The Fame Monster」にも収録されている曲です。

 Speechlessってどんな曲? 

Speechless

Speechless

  • レディー・ガガ
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

  

Speechlessの英語歌詞と和訳

I can't believe what you said to me
そんなことを言うなんて信じられない
Last night we were alone
昨晩二人きりで話をしたの
You threw your hands up
あなたはお手上げって感じで
Baby you gave up, you gave up
ベイビー 諦めたのね

I can't believe how you looked at me
そんな目で私を見ないで
With your James Dean glossy eyes
ジェームスディーンのような艶やかな目で
In your tight jeans with your long hair
タイトなジーンズに長い髪
And your cigarette stained lies
嘘にしみついたたばこの煙
Could we fix you if you broke?
ダメになったならやり直せないかしら
And is your punch line just a joke?
あの気の利いたセリフはただのジョークだったの

I'll never talk again
もう何も言えないわ
Oh boy you've left me speechless
あなたが言葉を奪ったの
You've left me speechless, so speechless
あなたが言葉を奪ったの

And I'll never love again,
もう誰も愛せないわ
Oh boy you've left me speechless
あなたが言葉を奪ったの
You've left me speechless, so speechless
あなたが言葉を奪ったの

I can't believe how you slurred at me
私をけなすなんて信じられないわ
With your half wired broken jaw
そのあごの外れたような話し方で
You popped my heart seams
ぶくぶくと膨らむ夢の中で
On my bubble dreams, bubble dreams
私の心は傷ついてつぎはぎだらけ

I can't believe how you looked at me
そんな目で私を見ないで
With your Johnnie Walker eyes
ジョニーウォーカーを気取った目で
He's gonna get you and after he's through
ライ麦畑であなたを捕まえたら
There's gonna be no love left to rye
愛なんて残ってないわ

And I know that it's complicated
複雑だって分かってる
But I'm a loser in love
愛に負けたのは私
So baby raise a glass to mend
だから グラスを高く掲げて
All the broken hearts
傷つき さまよえる人々が
Of all my wrecked up friends
癒やされるよう 乾杯しましょう

I'll never talk again
もう何も言えないわ
Oh boy you've left me speechless
あなたが言葉を奪ったの
You've left me speechless, so speechless
あなたが言葉を奪ったの

And I'll never love again,
もう誰も愛せないわ
Oh boy you've left me speechless
あなたが言葉を奪ったの
You've left me speechless, so speechless
あなたが言葉を奪ったの


How?
どうして
Haaaa-oooo-wow?
H-ooow?
どうしてなの
Wow

Haaaa-oooo-wow?
どうして
H-ooow?
どうしてなの
Wow

And after all the drinks and bars that we've been to
あれほどバーを回って あんなに 飲んだのに 
Would you give it all up?
あなたは全てを諦めるの?
Could I give it all up for you?
あなたのために全てを諦めたほうがいいの?

And after all the boys and the girls that we've been through
過去の恋人たちのことも
Would you give it all up?
全て忘れるの?
Could you give it all up?
全て忘れたほうがいいの?

If I promise boy to you
約束するわ
That I'll never talk again
もう話さないって
And I'll never love again
誰も愛さないって
I'll never write a song
曲も書かないし
Won't even sing along
歌うことだってしない
I'll never love again
誰も愛さないの
So speechless
あなたが言葉を奪ったの


You left me speechless, so speechless
あなたが言葉を奪ったの
Why you so speechless, so speechless?
どうしてだまってるの?
Will you ever talk again?
もう一度話してくれるかしら
Oh boy, why you so speechless?
どうして黙ってるの?
You've left me speechless, so speechless
あなたが言葉を奪ったの
Some men may follow me
きっとほかの男なら私を求めるわ
But you choose "death and company"
あなたは お酒を選ぶのね
Why you so speechless? Oh oh oh
どうして黙ってるの

※‘death and company’ バーの名称

 

FAME MONSTER (8-TRACK)

FAME MONSTER (8-TRACK)