洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Spinning Bottles / Carrie Underwood (キャリーアンダーウッド)

sponsored

Carrie Underwood (キャリー・アンダーウッド) の Spinning Bottles の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Carrie Underwood (キャリー・アンダーウッド) の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Spinning Bottles ってどんな曲? 

Spinning Bottles の英語歌詞と和訳

She's waiting, praying, that he don't drive tonight
彼女は待ち続け、祈り続けてる、彼が今夜運転していませんようにと
She's pacing the floor, she's checking the time
部屋を行ったり来たりしながら時間を絶え間なくチェックしている
Wondering how the glow with that porch light hasn't gone out
玄関先の灯りはまだ点いたままかしら、なんて考えながら
'Cause it's been on now for three days straight, he’s been nowhere to be found
彼がどこにも見当たらなくなってから3日間灯りは点けっぱなしだから
Probably drowning in the neon, where the wagon broke down
恐らくワゴンが故障したネオン街の明かりに溺れているんだろうけれど
She called up his mama and his friends in town
彼の母親や友人にも電話をかけてみた
But they ain't seen him
でも誰も彼を見かけてないみたいなの
Another night of no sleepin'
また眠れない夜を迎える

Round and around and around they go
何度も何度も同じことの繰り返し
Will it end? Nobody knows
終わりは来るの?誰にも分からない
She's all cried out on the kitchen floor
キッチンの床に突っ伏して涙を流す彼女
Spinnin' rooms, spinnin' wheels, spinnin' out of control
グルグル回る部屋、グルグル回るハンドル、コントロール出来ない
Spinnin' bottles, spinnin' bottles
まるでグルグルまわるボトルのよう 

He's in a hotel room with the TV on
彼はホテルの一室でテレビをつけてる
Gettin' lost in the static with the curtains drawn
カーテンを閉めてしまえばあらゆる干渉から逃れることができる
Knowin' this could be the time that gets her gone for good
これで彼女と永遠に離れることができる、なんて考えてる
He'd quit if he could
出来ることなら、こんなことやめてしまいたい
But one down, two down, three down, four
だけど、ワン・ダウン、ツー・ダウン、スリー・ダウン、フォーまで来てしまった
Can't even recognize the man in the mirror anymore
鏡にうつった男が誰なのかさえも認識できないほどに

Oh, round and around and around they go
何度も何度も同じことの繰り返し
Will it end? Nobody knows
終わりは来るの?誰にも分からない
He's passed out on the bathroom floor
バスルームで意識を失った
Spinnin' rooms, spinnin' wheels, spinnin' out of control
グルグル回る部屋、グルグル回るハンドル、コントロール出来ない
Spinnin' bottles, spinnin' bottles
まるでグルグルまわるボトルのよう 

This ain't a game
これはゲームなんかじゃない
Nobody wins
勝者なんていないわ
Yeah, nobody gets lucky when that bottle spins
ボトルが回ったって、誰もラッキーにはならないのよ
Again and again, again and again, again and again
何度も、何度も

So, round and around and around they go
何度も何度も同じことの繰り返し
Will this end? Nobody knows
終わりは来るの?誰にも分からない
Can't live like this anymore
こんな風に生きてて言い訳がない
Spinnin' rooms, spinnin' wheels, spinnin' out of control
グルグル回る部屋、グルグル回るハンドル、コントロール出来ない
Spinnin' bottles, spinnin' bottles
まるでグルグルまわるボトルのよう 
Yeah, spinnin' bottles
そうグルグルまわるボトル
Spinnin' bottles
まるでグルグルまわるボトルのよう