洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Straight Up & Down / Bruno Mars(ブルーノマーズ)

sponsored

Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の Straight Up & Down の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「24K Magic」にも収録されている曲です。

 Straight Up & Downってどんな曲? 

Straight Up & Downの英語歌詞と和訳 

Girl, I bet your momma named you good lookin'
ガール、君のママが君のことを「美しい子」って名付けたんじゃないの?
'Cause you sure look good to me
だって、本当に君は綺麗だから
My attention, oh, yes, you just took it
僕の目は君にくぎ付けだよ
You're probably the finest thing that I ever seen
僕が今まで目にしてきたものの中で一番君は素晴らしい
And nobody at the party droppin' it low like the way that you do
君のように腰をくねらせる子は他に見たことがない
Got me sayin', "damn girl, break it down for me"
だから、僕は「たまらないね!僕のためだけに踊ってみせてよ」って言っちゃうんだ

Take it nice and slow, let me watch while you turn around
ゆっくりと時間をかけてね、回るとこを見せてよ
Just back it up on me girl, right now, right now
背中をこっちに向けて そう今だよ

I got your body rockin' side to side (straight up)
君の体を右へ左へ揺らすよ(マジだよ)
I put you on and now you're feelin' right (straight up)
君と一緒になって、君は今感じてるよね(本当に)
I know exactly what is on your mind (straight up)
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる(本当さ)
Oh baby we gon' have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しもうよ
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
間違いないよ(本当に)
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
本物だよ(本当に)
Ooh, I know exactly what is on your mind
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる(本当さ)
Oh baby, we gon' have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しもうよ
Straight up and down
間違いないよ

This liquor got both of us faded
2人とも結構酔っぱらってしまったね
So gone, so gone, so gone
フラフラだ
But your booty deserve a celebration
でも君のボディをお祝いしなきゃ
And I'm gonna celebrate it all night long
一晩中お祝いするつもりだから
Come on here and show me why you got the whole club starin' at you
ここに来て、クラブにいた連中が釘付けになってたモノを見せてよ
You got me sayin', "damn girl, break it down for me"
僕は「たまらないね!僕のためだけに踊ってみせてよ」って言っちゃうんだ

Take it nice and slow, let me watch while you turn around
ゆっくりと時間をかけてね、回るとこを見せてよ
Just back it up on me girl, right now, right now
背中をこっちに向けて そう今だよ


I got your body rockin' side to side (straight up)
君の体を右へ左へ揺らすよ(マジだよ)
I put you on and now you're feelin' right (straight up)
君と一緒になって、君は今感じてるよね(本当に)
I know exactly what is on your mind (straight up)
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる(本当さ)
Oh baby we gon' have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しもうよ
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
間違いないよ(本当に)
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
本物だよ(本当に)
Ooh, I know exactly what is on your mind
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる(本当さ)
Oh baby, we gon' have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しもうよ
Straight up and down
間違いないよ


Girl, tell me when you're ready
ガール、準備ができたら教えて
Ready to go
僕は準備万端さ
Just say the word
声に出して言ってくれればいい
And then we'll take this home
それから家で続きをやろうよ
Don't you fight the feelin'
我慢しなくていいんだ
'Cause I feel it too
だって僕も同じ気持ちだから
Freakin' me baby
僕はおかしくなりそうだ
While I'm freakin' you
君を愛していると

I got your body rockin' side to side (straight up)
君の体を右へ左へ揺らすよ(マジだよ)
I put you on and now you're feelin' right (straight up)
君と一緒になって、君は今感じてるよね(本当に)
I know exactly what is on your mind (straight up)
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる(本当さ)
Oh baby we gon' have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しもうよ
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
間違いないよ(本当に)
Straight up and down (straight up, straight up, straight up)
本物だよ(本当に)
Ooh, I know exactly what is on your mind
君が今何考えてるか僕には手に取るように分かる(本当さ)
Oh baby, we gon' have some fun tonight
ベイビー、今夜は楽しもうよ
Straight up and down
間違いないよ 

Straight Up & Down

Straight Up & Down

  • ブルーノ・マーズ
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes