読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】Summer Girl / Jamiroquai(ジャミロクワイ)



スポンサードリンク


Jamiroquai(ジャミロクワイ) の Summer Girl の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Automaton」にも収録されている曲です。

 Summer Girlってどんな曲? 

Summer Girlの英語歌詞と和訳

Ooh, ooh, yeah, alright
そうさ
That summer girl, she gives me feelings
サマーガール、僕を気持ちよくさせてくれる

While every heart is flutterin’
みんなの気持ちがソワソワしてきた
She walks the street outside
彼女が通りを歩いているから
Sets every pulse a-racin’
皆の鼓動がドキドキ高鳴る
They’re looking she don’t mind
みんなの視線を集めたって、彼女は気にもとめない
Summer girl
サマーガール
Oh that summer girl
それがサマーガールなのさ
And she don’t care for money
彼女はお金なんて興味ないのさ
‘Cause she got all she needs
だって、必要なものは全て手にしてるからね
Got legs like liquid honey
蜂蜜のようにとろける足と
Eyes the colour of the sea
深い海のような瞳
Oh that summer girl
それがサマーガールなのさ
You know
分かるでしょ
While every wolf is whistling
あらゆる狼が吠えても
And every dog’s a fool
どんな犬がバカな真似をしても
She knows they're so bereft
彼女は知ってるのさ、彼らが心を奪われてしまったって
Of everything she thinks is cool
彼女が思うこと全てがクール
Summer girl
サマーガール
Oh that summer girl
それがサマーガールなのさ
And I’ve got a midnight crisis
僕は気付いてしまったんだ、今までの自分が間違ってたことに
It’s taking over me
僕はどうにかなってしまいそうだ
No tricks for sweet seduction
甘い誘惑を得るために何かトリックがあるわけでもない
No stealing fantasies
何か内緒のファンタジーがあるわけでもない
From summer girl
サマーガールが与えてくれるような
No diamonds or pearls
ダイアモンドも真珠もないんだ

Summer girl
サマーガール
Feels like I’m in love again
また恋に落ちたような気分だよ
Oh that summer girl
ああ、サマーガール
I want that summer girl
君が欲しいよ
Summer girl
サマーガール
Wound up past my window
僕の窓を開けて行った人
I need you summer girl
君が必要なんだ サマーガール
I want you in my world
僕の世界に君がいてくれたら

She sips her limoncello
リモンチェッロをひとくち飲む彼女
All dressed in gabardine
全身ギャバジンに身を包んで
It’s gonna take a special fellow
きっと特別にイカした男が
To melt that icy queen
あの氷のような女王を溶かすんだろう
Summer girl
サマーガール
Oh that summer girl
ああ、サマーガール
No jetset interlopers
飛行機で飛び回っていつも邪魔ばかりするヤツもいない
Gonna move in quick
急いで行動しなきゃ
No billion dollar playboys
大金持ちの遊び人もいない
‘Cause she won’t miss a trick
だって彼女は絶対にチャンスを逃さないから
Summer girl
サマーガール
Summer girl
サマーガール
She likes to talk politics
彼女は政治を語るのが好きなのさ

Summer girl
サマーガール
Feels like I'm in love again
また恋に落ちたような気分だよ
Oh, that summer girl
ああ、サマーガール
(Oh, that summer)
₍ああ、この夏に)
I want that summer girl
君が欲しいよ、サマーガール
(Oh, that summer)
₍ああ、この夏に)

Summer girl, I didn’t think I’d want you so
サマーガール、君にどこにも行ってほしくなかった
No, no, no
本当だよ
Summer girl
サマーガール
How I need you in my world
僕にとって君がどれほど必要か
(Summer girl get down with me)
₍サマーガール、僕と楽しもうよ)
Baby, summer girl
ベイビー、サマーガール
You got the flow I want inside my life
君のフロウが僕の人生には必要なんだ
Oh, that summer girl
ああ、サマーガール
How am I gonna live without you?
僕が君なしで生きていけると思う?
(You're the magic that I need)
₍君の魔法が必要なんだ₎
Ooh, ooh, ooh

Summer girl
サマーガール
Feels like I’m in love again
また恋に落ちたような気分だよ
Oh that summer girl
ああ、サマーガール
Oh that summer
ああ、この夏に
I want that summer girl
君が欲しいよ、サマーガール
Oh that summer
ああ、この夏に
Summer girl
サマーガール
You wound up past my window
僕の窓を開けて行った人
I need you summer girl
君が必要なんだ サマーガール
I want you in my world
僕の世界に君がいてくれたら
Summer girl
サマーガール

Ooh, yeah, alright
そうさ
Summer girl, ooh, yeah
サマーガール 

Summer Girl

Summer Girl

  • Jamiroquai
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes