洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Supermarket Flowers / Ed Sheeran(エドシーラン)

sponsored

Ed Sheeran(エド・シーラン) の Supermarket Flowers  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Divide」にも収録されている曲です。Amazon Musicで好きな洋楽アーティストをチェック!

Supermarket Flowers ってどんな曲? 

Supermarket Flowers の英語歌詞と和訳

I took the supermarket flowers from the windowsill
スーパーで買った花も 窓辺から片付けて
Threw the day old tea from the cup
カップに入ったままの 昨日の紅茶も捨てた
Packed up the photo album Matthew had made
マシューの作ったアルバムも 箱にしまった
Memories of a life that's been loved
愛された人生の思い出たち

Took the get well soon cards and stuffed animals
お見舞いのメッセージや ぬいぐるみも片付けて
Poured the old ginger beer down the sink
古くなったジンジャービールもシンクに捨てた
Dad always told me don't you cry when you're down
父さんはいつも「辛くても泣くな」と言ってたけど
But mum there's a tear every time that I blink
ねえ母さん まばたきする度 涙が溢れるんだ

Oh I'm in pieces it's tearing me up but I know
僕の心は粉々で 引き裂かれそうだ でも
A heart that's broke is a heart that's been loved
心が壊れるのは その心が愛されていたからなんだ

So I'll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
ハレルヤを歌うよ あなたは母の姿をした天使だった
When I fell down you'd be there holding me up
僕が辛いとき いつもそばで支えてくれた
Spread your wings as you go
羽を広げて 飛び立つとき
And when God takes you back
神様はあなたを迎えて言うよ
He'll say Hallelujah, you're home
ハレルヤ おかえりなさい
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
枕を膨らませて ベッドを整えて イスを重ねて
Folded your nightgowns neatly in a case
ガウンは綺麗にたたんで ケースにしまった
John said he'd drive, then put his hand on my cheek
「運転するよ」とジョンは言った そして僕の頬に手を当てて
And wiped a tear from the side of my face
頬をつたう涙を拭ってくれた

I hope that I see the world as you did cause I know
あなたが見た世界を 僕も見てみたい
A life with love is a life that's been lived
愛に満ちた人生が あなたの生きた人生だから

So I'll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
ハレルヤを歌うよ あなたは母の姿をした天使だった
When I fell down you'd be there holding me up
僕が辛いとき いつもそばで支えてくれた
Spread your wings as you go
羽を広げて 飛び立つとき
And when God takes you back
神様はあなたを迎えて言うよ
He'll say Hallelujah, you're home
ハレルヤ おかえりなさい

Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
ハレルヤ あなたは母の姿をした天使
You got to see the person that I have become
今の僕の姿 見せてあげたいな
Spread your wings and I know
さあ その羽を広げて 
That when God took you back, he said Hallelujah you're home
神様はあなたを迎えて言っただろう ハレルヤ おかえりなさい

 

Supermarket Flowers

Supermarket Flowers

  • エド・シーラン
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes