洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Swish Swish / Katy Perry feat. Nicki Minaj(ケイティペリー ft. ニッキーミナージュ)

sponsored

Katy Perry(ケイティ・ペリー) の Swish Swish  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Witness」にも収録されている曲です。

 Swish Swishってどんな曲?

Swish Swish の英語歌詞と和訳

They know what is what
彼らはすべてをわかっているようで
But they don't know what is what
本当は何も知らないのよ
They just strut
ただ見せびらかしているだけ
What the fuck?
なんてバカなのかしら

[Katy Perry:]
A tiger
タイガーさん
Don't lose no sleep
心配しないで
Don't need opinions
意見は必要ないの
From a shellfish or a sheep
弱い者たちの言う事なんて気にしない
Don't you come for me
私のために来てくれないの?
No, not today
違うわ、今日じゃなくて
You're calculated
あなたって計算高いのね
I got your number
あなたの番号を手に入れたわ
'Cause you're a joker
だってあなたはジョーカーなんだもの
And I'm a courtside killer queen
そして私は、コート脇のキラークイーンよ
And you will kiss the ring
あなたは指輪にキスをして
You best believe
ただ信じるしかないわ

So keep calm, honey, I'mma stick around
そうよ、おとなしくしていて、ハニー、私はこの辺りをぶらついてるの
For more than a minute, get used to it
少なくとも1分以上はね、そして慣れようとしてるのよ
Funny my name keeps comin' out your mouth
あなたが私の名前を呼び続けてるのってなんだかおかしな気分
'Cause I stay winning
だって私は勝ち続けるから
Lay 'em up like
レイアップして、まるで

Swish, swish, bish
シュート、シュート、あら失敗
Another one in the basket
バスケットでもう一度やりなおして
Can't touch this
触れない
Another one in the casket
小箱の中の別のものにして

Your game is tired
あなたのゲームはつまらないわ
You should retire
引退すべきね
You're 'bout as cute as
あなたってちょうど
An old coupon expired
期限切れの古びたクーポンと同じくらいのかわいさよ
And karma's not a liar
そしてカルマはうそをつかない
She keeps receipts
彼女はただ領収書を出し続けて
So keep calm, honey, I'mma stick around
そうよ、おとなしくしていて、ハニー、私はこの辺りをぶらついてるの
For more than a minute, get used to it
少なくとも1分以上はね、そして慣れようとしてるのよ
Funny my name keeps comin' out your mouth
あなたが私の名前を呼び続けてるのってなんだかおかしな気分
'Cause I stay winning
だって私は勝ち続けるから
Lay 'em up like
レイアップして、まるで

Swish, swish, bish
シュート、シュート、あら失敗
Another one in the basket
バスケットでもう一度やりなおして
Can't touch this
触れない
Another one in the casket
小箱の中の別のものにして
(Let's go)
(さあ行きましょう)
Swish, swish, bish
シュート、シュート、あら失敗
Another one in the basket
バスケットでもう一度やりなおして
Can't touch this
触れない
Another one in the casket
小箱の中の別のものにして

They know what is what
彼らはすべてをわかっているようで
But they don't know what is what
本当は何も知らないのよ
Katy Perry
ケイティー・ペリーを
They just know what is what
彼らはすべてをわかっているようで
Young Money
ヤング・マネーについて
But they don't know what is what
本当は何も知らないのよ
They just know what is what
彼らはすべてをわかっているようで
But they don't know what is what
本当は何も知らないのよ
They just strut
ただ見せびらかしているだけ
Hahaha, yo
ハ、ハ、ハ
What the fuck?
なんてバカなのかしら

[Nicki Minaj:]
Pink Ferragamo sliders on deck
ピンクのフェラガモのスリッパでデッキに降り立って
Silly rap beefs just get me more checks
美味しくもないビーフのサンドイッチにさんざんお金を使って
My life is a movie, I'm never off set
私の人生はまるで映画のよう、永遠に撮影の終わらない映画のよう
Me and my a-Migos (no, not Offset)
私と友だち(損得勘定抜きにしましょうよ)
Swish swish, aww I got them upset
シュート、シュート、ああ、私は彼らを混乱させてるのね
But my shooters'll make 'em dance like dubstep
でも私のシューターは彼らをダブステップみたいに躍らせるのよ
Swish, swish, aww, my haters is obsessed
シュート、シュート、ああ、私が嫌いな人たちは何かに取りつかれてるみたい
'Cause I make M's, they get much less
だって私は音楽を作るけど、あの人たちはそうでないもの
Don't be tryna double back
巻き返そうとしないで
I already despise you
私は既にあなたを軽蔑してるから
All that fake love you showin'
あなたが示すのはすべて偽物の愛
Couldn't even disguise you
あなたをごまかしきれないほどの
(Yo, yo)
(ヨー、ヨー)
Ran? When? Nicki gettin' tan
逃げたって?いつ?ニッキーは小麦色になってきてるけど
Mirror mirror who's the fairest bitch in all the land?
鏡よ、鏡、この世で一番イヤな女は誰かしら?
Damn, man, this bitch is a Stan
ばかみたい、このイヤな女はスタンなのね
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
ああ、ああ、嫉妬の女王はファンにキスをするんだわ
Ass goodbye, I'mma be riding by
さよなら、私は行くわ
I'mma tell my ...Biggz, yeah that's the guy
正直に言うと、そうね、フランキー・ビッグツはいい男よ
A star's a star, da ha da ha
スターはスターでしかないのよ、ハ、ハ、ハ
They never thought the swish god would take it this far
彼らは決して、シュートの神がこんなに遠くまで来るとは思わないでしょうね
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
私のトロフィーを持って、これってただのわめきかしら、ベイビー
I only rock with Queens, so I'm makin' hits with Katy
私はクイーンだけをリスペクトしてるから、ケイティとヒット曲を作るわ

[Katy Perry:]
Swish, swish, bish
シュート、シュート、あら失敗
Another one in the basket
バスケットでもう一度やりなおして
And another one and another one
もう一度、別のものを
Can't touch this
触れない
Another one in the casket
小箱の中の別のものにして
And another one and another one
別のもの、もう一つのものにして

They know what is what
彼らはすべてをわかっているようで
Do they know?
彼らはわかってるのかしら?
But they don't know what is what
いいえ、本当は何も知らないのよ
They just know what is what
彼らはすべてをわかっているようで
But they don't know what is what
本当は何も知らないのよ
They just know what is what
彼らはすべてをわかっているようで
But they don't know what is what
いいえ、本当は何も知らないのよ
They just strut
ただ見せびらかしているだけ
What the…
なんて、、、

 

Swish Swish (feat. Nicki Minaj)

Swish Swish (feat. Nicki Minaj)

  • ケイティ・ペリー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes