洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】Teenage Dream / Katy Perry(ケイティペリー)



スポンサードリンク


Katy Perry(ケイティ・ペリー) の Teenage Dream の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Teenage Dream」にも収録されている曲です。

 Teenage Dreamってどんな曲?

Teenage Dream の英語歌詞と和訳

You think I'm pretty
可愛いって言うのね
Without any makeup on
メイクしてない私でも
You think I'm funny
面白いって言うのね
When I tell the punchline wrong
オチのない話をしても
I know you get me
私はもうあなたのもの
So I let my walls come down, down
だから心の壁は もういらないわ

Before you met me
あなたに会うまで
I was alright but things
平気だったけどやっぱり
Were kinda heavy
しんどいこともあった
You brought me to life
あなたが生き返らせてくれたの
Now every February
これから2月はずっと
You'll be my Valentine, Valentine
あなたが私のバレンタイン

Let's go all the way tonight
行けるとこまで行くの 今夜
No regrets, just love
後悔はナシよ あるのは愛だけ
We can dance, until we die
踊りましょう 死ぬまでずっと
You and I, will be young forever
あなたと私 永遠に若いままで

[Chorus:]
You make me feel
あなたといると
Like I'm livin' a
この世界はまるで
Teenage dream
ティーンエイジ・ドリーム
The way you turn me on
あなたがスイッチを入れたから
I can't sleep
もう眠れない
Let's run away and
二人で逃げましょう
Don't ever look back,
そのまま振り返らずに
Don't ever look back
二度と振り返らずに

My heart stops
心臓が止まるの
When you look at me
あなたに見つめられると
Just one touch
少し触れただけで
Now baby I believe
確信したわ これは
This is real
夢なんかじゃない
So take a chance and
だからチャンスを掴むのよ
Don't ever look back,
そのまま振り返らずに
Don't ever look back
二度と振り返らずに

We drove to Cali
カリフォルニアまで車を走らせて
And got drunk on the beach
ビーチで酔うまで飲んで
Got a motel and
モーテルに入ったら
Built a fort out of sheets
シーツで砦を作るのよ
I finally found you
ついにあなたを見つけた
My missing puzzle piece
私のパズルの最後の1ピース
I'm complete
これで完成ね

Let's go all the way tonight
行けるとこまで行くの 今夜
No regrets, just love
後悔はナシよ あるのは愛だけ
We can dance, until we die
踊りましょう 死ぬまでずっと
You and I, will be young forever
あなたと私 永遠に若いままで

[Chorus:]
You make me feel
あなたといると
Like I'm livin' a
この世界はまるで
Teenage dream
ティーンエイジ・ドリーム
The way you turn me on
あなたがスイッチを入れたから
I can't sleep
もう眠れない
Let's run away and
二人で逃げましょう
Don't ever look back,
そのまま振り返らずに
Don't ever look back
二度と振り返らずに

My heart stops
心臓が止まるの
When you look at me
あなたに見つめられると
Just one touch
少し触れただけで
Now baby I believe
確信したわ これは
This is real
夢なんかじゃない
So take a chance and
だからチャンスを掴むのよ
Don't ever look back,
そのまま振り返らずに
Don't ever look back
二度と振り返らずに

I'mma get your heart racing
あなたの鼓動を速くさせるの
In my skin-tight jeans
このタイトなジーンズで
Be your teenage dream tonight
今夜の私は あなたのティーンエイジ・ドリーム
Let you put your hands on me
その手で触れさせてあげる
In my skin-tight jeans
このタイトなジーンズで
Be your teenage dream tonight
あなたのティーンエイジ・ドリームになるの 今夜

[Chorus:]
Yoooouuu
You make me feel
あなたといると
Like I'm livin' a
この世界はまるで
Teenage dream
ティーンエイジ・ドリーム
The way you turn me on
あなたがスイッチを入れたから
I can't sleep
もう眠れない
Let's run away and
二人で逃げましょう
Don't ever look back,
そのまま振り返らずに
Don't ever look back
二度と振り返らずに
No

My heart stops
心臓が止まるの
When you look at me
あなたに見つめられると
Just one touch
少し触れただけで
Now baby I believe
確信したわ これは
This is real
夢なんかじゃない
So take a chance and
だからチャンスを掴むのよ
Don't ever look back,
そのまま振り返らずに
Don't ever look back
二度と振り返らずに

I'mma get your heart racing
あなたの鼓動を速くさせるの
In my skin-tight jeans
このタイトなジーンズで
Be your teenage dream tonight
今夜の私は あなたのティーンエイジ・ドリーム
Let you put your hands on me
その手で触れさせてあげる
In my skin-tight jeans
このタイトなジーンズで
Be your teenage dream tonight
あなたのティーンエイジ・ドリームになるの 今夜
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight) 

Teenage Dream

Teenage Dream

  • ケイティ・ペリー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes