洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】This Is Why We Can’t Have Nice Things / Taylor Swift(テイラースウィフト)

sponsored

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) の This Is Why We Can’t Have Nice Things の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

This Is Why We Can’t Have Nice Thingsってどんな曲?

This Is Why We Can’t Have Nice Thingsの英語歌詞と和訳

It was so nice throwing big parties
大きなパーティーを開いたのは、すごく良かったわ
Jump into the pool from the balcony
バルコニーからプールに飛込んで
Everyone swimming in a champagne sea
みんなシャンパンの海を泳いでた
And there are no rules when you show up here
そして、あなたがここに現われる時、ルールがなくなるの
Bass beat rattling the chandelier
バスのビートがシャンデリアを揺すって
Feeling so Gatsby for that whole year
その年はずっとギャツビーを感じてたの

So why'd you have to rain on my parade?
それじゃあ、なんであなたは私のパレードを台無しにしたの?
I'm shaking my head
私は頭を揺らして
I'm locking the gates
私はゲートに鍵を掛けて

This is why we can't have nice things, darling
これだから、私たちはいい事ができないのよ、ダーリン
Because you break them
だってあなたが壊してしまうから
I had to take them away
私はそれらをどけておかなきゃいけなかったのね
This is why we can't have nice things, honey
これだから、私たちはいい事ができないのよ、ハニー
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
あなたは思わなかったの、あなたが私について言う事全てを聞かないだろうって?
This is why we can't have nice things
これだから、私たちはいい事ができないの

It was so nice being friends again
もう一度友達に戻っても良かったわね
There I was giving you a second chance
私はあなたにもう一度チャンスをあげたのよ
But you stabbed me in the back while shaking my hand
でも私が握手してる間に、あなたは裏切ったの
And therein lies the issue
そこに問題があるのよ
Friends don't try to trick you
友達は、あなたを騙そうとはしないでしょう
Get you on the phone and mind-twist you
電話に出て、あなたの精神を錯乱させるの
And so I took an axe to a mended fence
だから私は修復された人間関係に大鉈を振るったの

But I'm not the only friend you've lost lately
でも、私はあなたが最近失った立った一人の友達みたい
If only you weren't
もしあなたがそうでなかったらね
So shady
とても陰気な感じじゃなかったら

This is why we can't have nice things, darling
これだから、私たちはいい事ができないのよ、ダーリン
Because you break them
だってあなたが壊してしまうから
I had to take them away
私はそれらをどけておかなきゃいけなかったのね
This is why we can't have nice things, honey
これだから、私たちはいい事ができないのよ、ハニー
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
あなたは思わなかったの、あなたが私について言う事全てを聞かないだろうって?
This is why we can't have nice things
これだから、私たちはいい事ができないの

Here's a toast to my real friends
私の本当の友達に乾杯
They don't care about that he said, she said
彼らは、彼の言う事を気にしないって、彼女が言ってた
And here's to my baby
私のベイビーに乾杯
He ain't reading what they call me lately
彼は、彼らが最近私を呼ぶ事が分からないみたい
And here's to my momma
私のママに乾杯
Had to listen to all this drama
このドラマの全てを聞かなきゃいけなかったのよ
And here's to you
そして、あなたに乾杯
'Cause forgiveness is a nice thing to do
だって、許しってすごくいい事だから
Haha, I can't even say it with a straight face
はは、私真面目な顔ではそんな事言えもしない

This is why we can't have nice things, darling (darling)
これだから、私たちはいい事ができないのよ、ダーリン(ダーリン)
Because you break them
だってあなたが壊してしまうから
I had to take them away
私はそれらをどけておかなきゃいけなかったのね
This is why we can't have nice things, honey
これだから、私たちはいい事ができないのよ、ハニー
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
あなたは思わなかったの、あなたが私について言う事全てを聞かないだろうって?
This is why we can't have nice things, darling
これだから、私たちはいい事ができないの、ダーリン
(And here's to my real friends)
(私の本当の友達に乾杯)
Because you break them
だってあなたが壊してしまうから
I had to take them away
私はそれらをどけておかなきゃいけなかったのね
(And here's to my baby)
(私のベイビーに乾杯)
This is why we can't have nice things, darling
これだから、私たちはいい事ができないの、ダーリン
(He didn't care about that he said, she said)
(彼は、自分の言う事に関心がないって、彼女が言ってた)
Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
あなたは思わなかったの、あなたが私について言う事全てを聞かないだろうって?
This is why we can't have nice things
これだから、私たちはいい事ができないの