洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Thriller / Michael Jackson (マイケルジャクソン)

sponsored

Michael Jackson (マイケル・ジャクソン)の Thrillerの英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Michael Jackson (マイケル・ジャクソン)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Thrillerってどんな曲?

Thrillerの英語歌詞と和訳

[Michael Jackson:]
It's close to midnight and something evil's lurkin' in the dark
深夜近く、何か邪悪なものが暗闇に潜んでる
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
月光の下で君の心臓を止めてしまうほどの光景を目にするんだ
You try to scream but terror takes the sound before you make it
叫ぼうとしても、君が音を立てる前に恐怖が全てさらってしまうんだ
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
恐怖が君の眼を見つめると、君は凍りつき始める
You're paralyzed
君はマヒしてしまったんだ

'Cause this is thriller, thriller night
だって今夜はスリラー、恐怖の夜さ
And no one's gonna save you from the beast about to strike
誰も君を救うことはできないんだ、獣が襲おうとしているんだ
You know it's thriller, thriller night
君はわかってるだろう、今夜はスリラー、恐怖の夜さ
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
君は自身の中で、人生のために殺人者と戦ってるんだ、今夜はスリラー恐怖の夜さ

You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
ドアの閉まる音が聞こえるだろう、そしてどこにも逃げ場所がない事に気づくんだ
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
手が冷たくなってるのを感じて、もう太陽が見られないような気がしてくるだろう
You close your eyes and hope that this is just imagination, girl
目を閉じて、これはただの想像にすぎないって思ってもいいんだよ、お嬢さん
But all the while you hear a creature creepin' up behind
でもずっと、何かが背後をよじ登ってるのが聞こえるだろう
You're outta time
もう君には時間がない

'Cause this is thriller, thriller night
だって今夜はスリラー、恐怖の夜さ
There ain't no second chance against the thing with the forty eyes, girl
40もの目が見張っているところでは2度目のチャンスなんてありはしないんだよ、お嬢さん
Thriller, thriller night
今夜はスリラー、恐怖の夜さ
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
君は自身の中で、人生のために殺人者と戦ってるんだ、今夜はスリラー恐怖の夜さ

Night creatures call
夜の生き物たちが呼んでいる
And the dead start to walk in their masquerade
そして死者たちが仮面舞踏会を歩き始めるんだ
There's no escaping the jaws of the alien this time (they're open wide)
今回はエイリアンの口から逃げられない(もう彼らは口を開けて待ってるんだから)
This is the end of your life
これで君の人生は終わりだ

They're out to get you, there's demons closing in on every side
彼らは君を捕まえるために外に出てきてるんだ、あらゆる方向から悪魔が迫ってくる
They will possess you unless you change that number on your dial
君が電話番号を変えるまで、彼らは憑りつくだろう
Now is the time for you and I to cuddle close together
今こそ君と僕が一緒に手を取り合うときだ
All through the night I'll save you from the terror on the screen,
一晩中、スクリーンの中で恐怖から君を救うよ
I'll make you see
僕にはできる、見ていてごらん

That this is thriller, thriller night
これこそスリラー、恐怖の夜さ
'Cause I can thrill you more than any ghoul could ever dare try

Thriller, thriller night
今夜はスリラー、恐怖の夜さ
So let me hold you tight and share a killer, thriller, chiller
だから僕に君を強く抱きしめさせてくれないか、そして殺人者を、恐怖を、ゾクゾクを共有したいんだ
Thriller here tonight
今夜スリラーはここに

'Cause this is thriller, thriller night
だって今夜はスリラー、恐怖の夜さ
Girl, I can thrill you more than any ghoul could ever dare try
お嬢さん、僕はどんな悪霊がこれまでやってきたことよりもっと君を怖がらせられるよ
Thriller, thriller night
今夜はスリラー、恐怖の夜さ
So let me hold you tight and share a killer, thriller
だから僕に君を強く抱きしめさせてくれないか、そして殺人者を、恐怖を
I'm gonna thrill you tonight
僕は今夜、君を怖がらせてあげよう

[Vincent Price:]
Darkness falls across the land
大地を暗闇が包み込み
The midnight hour is close at hand
もうすぐ深夜だ
Creatures crawl in search of blood
生き物たちは血を探し回り
To terrorize y'all's neighborhood
君の近所の人たちをおびえさせるために
And whomsoever shall be found
誰もが見つかるんだ
Without the soul for getting down
降参する魂を抜かれて
Must stand and face the hounds of hell
立ち上がって地獄の門番犬に立ち向かうんだ
And rot inside a corpse's shell
見せかけの花嫁の中身は腐敗してる

[Michael Jackson:]
I'm gonna thrill you tonight...
僕は今夜、君を怖がらせてあげよう

[Vincent Price:]
The foulest stench is in the air
ひどい悪臭が空中に広まって
The funk of forty thousand years
4万年の時を経て
And grisly ghouls from every tomb
あらゆる墓から恐ろしい悪霊が出てきて
Are closing in to seal your doom
君の運命を盗むために忍び寄るんだ
And though you fight to stay alive
生き延びようと戦っても
Your body starts to shiver
君の体は震え始める
For no mere mortal can resist
誰一人として耐えられない
The evil of the thriller
恐怖の悪魔だ

Thriller

Thriller

  • マイケル・ジャクソン
  • ポップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes