洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】Too Good To Say Goodbye / Bruno Mars(ブルーノマーズ)



スポンサードリンク


Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の Too Good To Say Goodbye の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「24K MAGIC」にも収録されている曲です。

 Too Good To Say Goodbyeってどんな曲?

Too Good To Say Goodbyeの英語歌詞と和訳

 I've made mistakes

僕は過ちを犯したんだね
I could have treated you better
君をもっと大事にしてあげるべきだった
I let you get away
君は僕の元から去っていってしまった
There goes my happily ever after
僕の幸せな未来も一緒に

Tell me why, why can't we try and start again?
どうして?もう一度最初からやり直せないのかな?
This can't be how our story ends
僕らのストーリーがこんな形で終わってしまうはずがないよ
You're more than my girl, you're my best friend
僕にとって君は彼女以上の存在なんだ、親友なんだよ
Tell me you remember when
教えて、思い出すでしょ
Oooh, I was your man and you were my girl
僕は君のもので、君は僕のものだったことを
It was you and me against the world
世界中で味方なのは君と僕だけだったってことを

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君のように僕を愛してくれる人など他にいない
And you ain't never gonna find a love like mine
君も僕が捧げたような愛を他で見つけることなんかできない
Tell me what can I do to make it up to you?
どうすれば君に償えるだろうか
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
だって、僕らが手にしたものは最高すぎて、手放すなんて絶対に出来ないから

Yeah, I'm still in love with you darlin'
そうさ、僕は今も君を愛しているよ
I know you feel the same
君も同じ気持ちだと思う
Oh, what's the point of both of us being broken hearted?
だとしたら、別れていることに何の意味があるのだろうか?
I pray it's never too late
手遅れじゃないって祈ってる

So tell me, why, why can't we try and start again?
どうして?もう一度最初からやり直せないのかな?
This can't be how our story ends
僕らのストーリーがこんな形で終わってしまうはずがないよ
You're more than my girl, you're my best friend
僕にとって君は彼女以上の存在なんだ、親友なんだよ
Tell me you remember when
教えて、思い出すでしょ
I was your man and you were my girl
僕は君のもので、君は僕のものだったことを
It was you and me against the world
世界中で味方なのは君と僕だけだったってことを

Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君のように僕を愛してくれる人など他にいない
And you ain't never gonna find a love like mine
君も僕が捧げたような愛を他で見つけることなんかできない
Tell me what can I do to make it up to you?
どうすれば君に償えるだろうか
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
だって、僕らが手にしたものは最高すぎて、手放すなんて絶対に出来ないから

Girl won't you listen?
ねえ、ガール聞いてる?
(Don't you give up)
(あきらめないで)
It's you that I'm missin'
僕に欠けているもの、それは君だよ
(Don't you give up)
(あきらめないで)
Take my hand, I wanna go, I wanna go
僕の手をとって、さあ前に進んでいこうよ
(All the way)
(ずっと一緒さ)
If we're gonna fight this fight for better days
もしこれが、2人の未来のための喧嘩なんだとしたら
I know we're gonna make it
僕らは乗り越えていけるよ
This is the chance, let's take it
これはチャンスなんだ、さあ逃さないで
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君のように僕を愛してくれる人など他にいない
(No, no, no, no)
₍無理なんだ)
And you ain't never gonna find a love like mine
君も僕が捧げたような愛を他で見つけることなんかできない
Tell me what can I do to make it up to you?
どうすれば君に償えるだろうか
'Cause what we got's too good to say goodbye
だって、僕らが手にしたものは最高すぎて、手放すなんて絶対に出来ないから
(Come on, come on, come on) goodbye (Oh baby)
(さあ、急いで)さよならなんてできないよベイビー
Baby, ain't nobody gonna love me like the way you do
ベイビー、君のように僕を愛してくれる人など他にいない
And you ain't never gonna find a love like mine
君も僕が捧げたような愛を他で見つけることなんかできない
(Oh, tell me)
₍ねえ、教えて)
Tell me what can I do to make it up to you?
どうすれば君に償えるだろうか
'Cause what we got's too good to say goodbye, goodbye
だって、僕らが手にしたものは最高すぎて、手放すなんて絶対に出来ないから

 

Too Good To Say Goodbye

Too Good To Say Goodbye

  • ブルーノ・マーズ
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes