洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Upgrade you / Beyoncé(ビヨンセ)

sponsored

Beyoncé(ビヨンセ) の Upgrade you  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Beautiful Liar」にも収録されている曲です。

 Upgrade you ってどんな曲?

Upgrade you の英語歌詞と和訳

[Jay-Z (Beyoncé)]
Hehehe, yeah B
ハハハ、やあB
Talk yo' shit heheh (partner let me upgrade you)
話そうぜハハハ(あなたをアップグレードしてあげるわよ)
How you gon' upgrade me
どうやって俺をアップグレードしてくれるんだい?
What's higher than number one
ナンバー1よりもさらに上はなんだい?
You know I used to beat that block
俺がかつて大きな壁を打ち破ってたのを知ってるだろ
Now I be's the block (partner let me upgrade you)
そして今は俺が壁になったのさ(あなたをアップグレードしてあげるわよ)


I hear you be the block, but I'm the lights that keep the streets on
あなたが立ちはだかる壁なら、私は通りを照らすライトよ
Notice you the type, that like to keep them on a leash though
あなたは束縛したいタイプだって気づいてるわ
I'm known to walk alone, but I'm alone for a reason
でも私は自立したいし、自立する理由もあるの
Sending me a drink ain't appeasing, believe me
一杯おごってくれるだけじゃ譲歩できないわ、本当よ
Come harder, this won't be easy
もっと頑張ってくれなきゃ、簡単にはいかないわよ
Don't doubt yourself trust me you need me
自分を疑ったりしないで、あなたは私が必要だって言ってるでしょ
This ain't a shoulder with a chip, or an ego
ケンカ腰なんかじゃないわ、エゴでもない
But what you think they all mad at me for
でもみんなが私に怒ってるってあなた思ってるでしょ

You need a real woman in your life, that's a good look
あなたの人生にはホンモノの女性が必要よ いいでしょ
Taking care, home is still fly, that's a good look
家を守り、しかもイケてる女性 いいでしょ
I'mma help you build up your account, that's a good look
私ならあなたの成功の手助けしてあげられるわ、いいでしょ
Better yet a hood look, ladies that's a good look
カジュアルな恰好でも素敵に見える女性 いいでしょ
When you're in them big meetings for the mills, that's a good look
何百万ドル級のビジネス会議に出かけるときも一緒 いいでしょ
It take me just to compliment the deals, that's a good look
ビジネスのおまけとして私も連れていくのよ いいでしょ
Anything you cop I'll split the bill, that's a good look
出かけてもお会計は割り勘でいいわ いいでしょ
Better yet a hood look, believe me, ladies that's a good look
カジュアルな恰好でも素敵に見える女性 いいでしょ

Partner, let me upgrade you, Audemars Piguet you
あなたをアップグレードしてあげるわ オーデマ・ピグのようにね
Switch your neck ties to purple labels (Have you rocking purple labels)
ネクタイも紫ラベルのブランドに変えなきゃ(イケてる紫ラベル買ったわ)
Upgrade you, I can (up), can I (up) grade you?
あなたをアップグレード、私ならできるのよ、いいかしら?
Partner, let me upgrade you
あなたをアップグレードしてあげる
Flip a new page, let me upgrade you
新しいページをめくって アップグレードしてあげる
Introduce you to some new things, and upgrade you
新たな発見があるわよ アップグレードしてあげる
I can (up), can I (up), let me, upgrade you?
あなたをアップグレード、私ならできるのよ、いいかしら?
Partner, let me upgrade you
あなたをアップグレードしてあげるわ

I can do for you, what Martin did for the people
私にやらせてほしいの、キング牧師が人々にしたように
Ran by the men, but the women keep the tempo
男社会だけれど、テンポをキープしてきたのは女性達
It's very seldom, that you're blessed to find your equal
とってもレアなことなのよ、自分と同じ価値観をシェアできる相手を見つけられる幸せは
Still play my part and let you take the lead role, believe me
私は私の役割を演じる あなたは主導してくれればいいの
I'll follow, this could be easy
私はあなたについていくわ 簡単よ
I'll be the help, whenever you need me
あなたが必要とする時はいつでも助けになるわ
I see your hustle with my hustle, I can keep you
私が頑張ればあなたも頑張れる あなたをずっと頑張らせてあげる
Focused, on your focus I can feed you
あなたはあなたの目標に集中して、私が頑張るから

You need a real woman in your life, that's a good look
あなたの人生にはホンモノの女性が必要よ いいでしょ
Taking care, home is still fly, that's a good look
家を守り、しかもイケてる女性 いいでしょ
I'mma help you build up your account, that's a good look
私ならあなたの成功の手助けしてあげられるわ、いいでしょ
Better yet a hood look, ladies that's a good look
カジュアルな恰好でも素敵に見える女性 いいでしょ
When you're in them big meetings for the mills, that's a good look
何百万ドル級のビジネス会議に出かけるときも一緒 いいでしょ
It take me just to compliment the deals, that's a good look
ビジネスのおまけとして私も連れていくのよ いいでしょ
Anything you cop I'll split the bill, that's a good look
出かけてもお会計は割り勘でいいわ いいでしょ
Better yet a hood look, believe me, ladies that's a good look
カジュアルな恰好でも素敵に見える女性 いいでしょ

[Beyonce + Jay-Z]
Partner, let me upgrade you, Audemars Piguet you
あなたをアップグレードしてあげるわ オーデマ・ピグのようにね
Switch your neck ties to purple labels (Have you rocking purple labels)
クタイも紫ラベルのブランドに変えなきゃ(イケてる紫ラベル買ったわ)
Upgrade you, I can (up), can I (up) grade you?
私ならあなたの成功の手助けしてあげられるわ、いいでしょ
Partner, let me upgrade you
あなたをアップグレードしてあげるわ
Flip a new page, let me upgrade you
新しいページをめくって アップグレードしてあげる
Introduce you to some new things, and (Uh!) upgrade (HOV!) you
新たな発見があるわよ アップグレードしてあげる
I can (up), (Uh!) can I (up), let me, (HOV!) upgrade you?
私ならできるのよ いいかしら?
Partner, let me upgrade you,(Uh huh huh!)
あなたをアップグレードしてあげるわ

[Jay-Z]
I be the d-boy, who infiltrated all the corporate dudes
俺はDボーイ、多くのビジネス界に入りこんでいるのさ
They call shots, I call audibles (all-the-booze),
やつらはショットをコールする、俺はオーディブルをコールする
Jacob the Jeweler, baubles, Lauraine Schwartz, oughta do
ジュエラーのジェイコブ、バブルズ、ローレイン・シュワルツがいい
It's big balling baby, when I'm courting you,I'm talking
大きな石を送るぜ、ベイビー、俺がお前にプロポーズする時は
Spy bags,and fly pads,and rooms at the Bloomberg,
フェンディのバッグ、イケてるパッド、ブルームバーグの部屋
and rumors you on the verge of a New merge,
もうすぐ結婚するって噂だよな
cause that rock on ya finger, is like a Tumor,
腫瘍みたいに大きい宝石を指に飾ってるからさ
you can't fit ya hand in ya new purse
新しい財布に指が入らないだろう
It's humorous, to me they watching, we just yachting off
愉快だろう、皆注目してるんだ、俺たちはヨットで出かけるのさ
The island, hopping off the Amalfi coast, Mafi -
島へ降り立つんだ、アマルフィコーストにある、マフィアのようだろ
Oh so,oh baby, you ever seen Saturn? -
ベイビー、サターンを見たことがあるかい?
No, not the car, but everywhere we are
いやいや、車の話じゃないよ どこにいたって見られるのさ
You're sure to see stars, this is high level not I -
絶対に星は見ることができるのさ ハイレベルの話さ
(Eye) level, my bezel, courtesy of Audemars
俺のレベル、俺の時計、オーデマのことさ
I order yours tomorrow, now look at the time I saved you
明日、お前のもオーダーしてやるよ お前を救ったってことを覚えていてくれよ
Mama, let me upgrade you (heheheheh)
ママ、お前をアップグレードしてやるから

Just when you think we had it all
私たちは全てを手に入れたんだと思えるとき
Big ends, condos, collecting cars
大きな成果を得て、コンドミニアムを手に入れ、多数の車を所有する
Picture your life elevating with me
私と一緒に昇り詰めていくあなたの人生を考えてみて
You my project celebrity
あなたは私のセレブリティ・プロジェクト
I keep your name hot in them streets
あなたの名前がストリートで輝き続けるようにしてあげる
That little glimpse of light
光をちょっと浴びるだけでね
Makes that diamond really shine
ダイヤモンドが真の輝きを持つのよ
And you already is a star
あなたはすでにスターだわ
Unless your flawless
あなたが非のうちどころがないなら別だけど
Then ya dynasty ain't complete without a chief, like me
あなたの王朝は私のようなチーフなしでは完成しないのよね

Partner, let me upgrade you, Audemars Piguet you
あなたをアップグレードしてあげるわ オーデマ・ピグのようにね
Switch your neck ties to purple labels (Have you rocking purple labels)
ネクタイも紫ラベルのブランドに変えなきゃ(イケてる紫ラベル買ったわ)
Upgrade you, I can (up), can I (up) grade you?
あなたをアップグレード、私ならできるのよ、いいかしら?
Partner, let me upgrade you
あなたをアップグレードしてあげる
Flip a new page, let me upgrade you
新しいページをめくって アップグレードしてあげる
Introduce you to some new things, and upgrade you
新たな発見があるわよ アップグレードしてあげる
I can (up), can I (up), let me, upgrade you?
あなたをアップグレード、私ならできるのよ、いいかしら?
Partner, let me upgrade you
あなたをアップグレードしてあげるわ


Audemars Piguet watch, dimples in ya necktie
オーデマピグの時計、ネクタイのへこみ
Hermes briefcase, Cartier tie clips
ヘルメスのブリーフケース、カルティエのネクタイ・クリップ
Silk-lined blazers, diamond creamed facials
シルク裏地のついたブレザー、ダイヤモンドクリームのフェイシャル
VVS cuff links, six-star pent suites
VVSのカフリンク。6つ星のペントハウス・スイート
Partna, let me, upgrade ya, grade ya
あなたをアップグレードしてあげるわ
Partna, partna, let me, upgrade ya, grade ya
あなたをアップグレードしてあげるわ
Let me, let me, let me, upgrade ya, grade ya
あなたをアップグレードさせて
Partna, partna, partna, let me upgrade ya (Huh!)
あなたをアップグレードしてあげるわ

 

Upgrade U

Upgrade U

  • Beyoncé
  • ポップ
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes