洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Vogue / Madonna(マドンナ)

sponsored

 Madonna(マドンナ)の Vogue の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。 Madonna(マドンナ)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Vogueってどんな曲?

Vogueの英語歌詞と和訳

Strike a pose
ポーズを決めて
Strike a pose
ポーズを決めて
Vogue, vogue, vogue
ヴォーグ、ヴォーグ、ヴォーグの雑誌のように
Vogue, vogue, vogue
ヴォーグ、ヴォーグ、ヴォーグの雑誌のように

Look around everywhere you turn is heartache
あなたがどこを見て回っても、傷ついた心があるだけ
It's everywhere that you go (look around)
それはあなたが行くすべての場所にあるの(見回してごらんなさい)
You try everything you can to escape
できるすべてのことに挑戦して、逃げるために
The pain of life that you know (life that you know)
人生の痛みは、あなたにはわかってるでしょう(あなたの知る人生よ)

When all else fails and you long to be
他のすべての人が失敗した時には、あなたがずっと待ち望んでいたものになるの
Something better than you are today
今のあなたより、ずっといいものに
I know a place where you can get away
私はあなたが逃げられる場所を知ってるわ
It's called a dance floor, and here's what it's for, so
それはダンスフロアよ、ここにはそのためのものがあるの、だから

[Chorus:]

Come on, vogue
こちらにいらっしゃい、ヴォーグ
Let your body move to the music (move to the music)
音楽に身を任せて(音楽に合わせて踊るの)
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Come on, vogue
こちらにいらっしゃい、ヴォーグ
Let your body go with the flow (go with the flow)
身体を流れに身を任せて(流れに身を任せて)
You know you can do it
あなたにはわかってるでしょう、できるって

All you need is your own imagination
あなたに必要なのは、自身の想像力よ
So use it that's what it's for (that's what it's for)
ふさわしいもののために、それを使うの(ふさわしいもののために)
Go inside, for your finest inspiration
中にいらっしゃい、素晴らしいインスピレーションのために
Your dreams will open the door (open up the door)
あなたの夢が、扉を開くの(扉を開くわ)

It makes no difference if you're black or white
あなたが黒人だろうと、白人だろうと、関係ない
If you're a boy or a girl
あなたが男だろうと、女だろうと、関係ない
If the music's pumping it will give you new life
音楽が盛り上がったら、あなたに新しい人生をくれるでしょう
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it
あなたはスーパースター、そうよ、それがあなた、わかってるでしょう

[chorus, substituting "groove" for "move"]

Beauty's where you find it
美しさは、あなたが自分を見つける場所
Not just where you bump and grind it
あなたがぶつかったり、砕いたりするだけではないの
Soul is in the musical
魂はミュージカルの中にあるわ
That's where I feel so beautiful
それは、すごく美しさを感じる場所なの
Magical, life's a ball
魔法のようね、人生は舞踏会
So get up on the dance floor
さあ、ダンスフロアに行きましょう

[chorus]

Vogue, (Vogue)
ヴォーグ(ヴォーグ)
Beauty's where you find it (move to the music)
あなたは美しさの中に自分を見つけるの(音楽に合わせて踊って)
マレーネ・ディートリヒVogue, (Vogue)
ヴォーグ(ヴォーグ)
Beauty's where you find it (go with the flow)
あなたは美しさの中に自分を見つけるの(流れに身を任せて)

Greta Garbo, and Monroe
グレタ・ガルボ、マリリン・モンロー
Deitrich and DiMaggio
マレーネ・ディートリヒ、ジョー・ディマジオ
Marlon Brando, Jimmy Dean
マーロン・ブランド、ジミー・ディーン
On the cover of a magazine
雑誌の表紙を飾るセレブたち

Grace Kelly; Harlow, Jean
グレース・ケリー、ジーン・ハーロウ
Picture of a beauty queen
美しき女性たちの写真
Gene Kelly, Fred Astaire
ジーン・ケリー、フレッド・アステア
Ginger Rodgers, dance on air
ジンジャー・ロジャース、ダンスが放送されて

They had style, they had grace
彼らは自分のスタイルを持ってる、気品があるの
Rita Hayworth gave good face
リタ・ヘイワースは美しい顔
Lauren, Katherine, Lana too
ローレンも、キャサリンも、ラナもみんな美しい
Bette Davis, we love you
ベティ・デイヴィス、私たちはあなたを愛してるわ

Ladies with an attitude
女性たちは気取った態度で
Fellows that were in the mood
男たちはムードのある雰囲気で
Don't just stand there, let's get to it
そんなところに突っ立ってないで、始めましょう
Strike a pose, there's nothing to it
ポーズを決めて、簡単な事でしょう

Vogue, vogue
ヴォーグ、ヴォーグ

Oooh, you've got to
ああ、あなたにはわかるでしょう
Let your body move to the music
音楽にのせて身体を動かすの
Oooh, you've got to just
ああ、ただただ、
Let your body go with the flow
流れに身を任せて
Oooh, you've got to
ああ、あなたに必要なのは
Vogue
ヴォーグ