洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Wake Me Up / Ed Sheeran(エドシーラン)

sponsored

Ed Sheeran(エド・シーラン) の Wake Me Up の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「+ (プラス)」にも収録されている曲です。Amazon Musicで好きな洋楽アーティストをチェック!

Wake Me Up ってどんな曲? 

Wake Me Up の英語歌詞と和訳

I should ink my skin with your name
君の名前のタトゥーを入れよう
And take my passport out again
パスポートをまた取り出して
And just replace it
入れ替えるんだ
See I could do without a tan
ほら こんなのもいいだろ
On my left hand,
左手のさ
Where my fourth finger meets my knuckle
薬指の付け根だけ 日焼けしてないのも
And I should run you a hot bath
君のために お風呂を沸かさないと
And fill it up with bubbles
泡風呂にしようか

'Cause maybe you're loveable
君って憎めない
And maybe you're my snowflake
君って僕に降る雪なんだ
And your eyes turn from green to gray
その目が緑からグレーに変わる
In the winter I'll hold you in a cold place
冬には 寒いところで君を抱き締める
And you should never cut your hair
髪は絶対に短くしないでね
'Cause I love the way you flick it off your shoulder
好きなんだ 髪を肩から払うその仕草

And you will never know
知るはずもないね
Just how beautiful you are to me
僕にとって 君がどんなに美しいか
But maybe I'm just in love
きっとただ恋してる
When you wake me up
目を覚ましたときも

And would you ever feel guilty if you did the same to me?
君は申し訳なく思うかな 同じことを僕にしたなら
Could you make me a cup of tea to open my eyes in the right way?
お茶を淹れてくれないか ちゃんと目を覚ましたいんだ
And I know you love Shrek
シュレックが大好きな君
‘Cause we've watched it 12 times
12回も見たんだからね でも
But maybe you're hoping for a fairy tale too
きっと君も おとぎ話を夢見てる
And if your DVD breaks today
今日DVDが壊れたなら
You should've got a VCR
ビデオにしとけば良かったんだ
Because I've never owned a Blue ray, true say
ブルーレイなんて僕は持ってないから 本当だよ

And now I always been shit at computer games
最近はずっとゲームも負けっぱなし
And your brother always beats me
君の兄貴にやられっぱなし
And if I lost, I’d go across and chuck all the controllers at the TV
負けた時は 部屋の端まで行って コントローラーをテレビに投げつける
And then you’d laugh at me
すると君は笑って
And be asking me
こう聞くんだ
If I'm gonna be home next week
来週は家に戻るの?って
And then you'd lie with me 'til I fall asleep
それから眠りに落ちるまで 一緒に横になって
And flutter eye lash on my cheek between the sheets
シーツの中で 君のまつげが僕の頬を撫でるんだ

And you will never know
知るはずもないね
Just how beautiful you are to me
僕にとって 君がどんなに美しいか
But maybe I'm just in love
きっとただ恋してる
When you wake me up
目を覚ましたときも

And I think you hate the smell of smoke
煙の匂いが嫌いなんだろうね
You always try to get me to stop
いつもやめさせようとする
But you drink as much as me
でも酒は僕と同じぐらい飲むんだ
And I get drunk a lot
何度も潰されたよ
So I'll take you to the beach
ビーチへ連れて行くから
And walk along the sand
砂浜を一緒に歩こう
And I'll make you a heart pendant
ハートのペンダントを作ってあげる
With a pebble held in my hand
この手に握ってる小石でね
And I'll carve it like a necklace
ネックレスみたいな形にしよう
So the heart falls where your chest is
ハートがちょうど胸のあたりに来るように
And now a piece of me is a piece of the beach
僕の一部は ビーチの一部となって
And it falls just where it needs to be
あるべき場所に落ちていって
And rests peacefully
安らかに眠るんだ
So you just need to breathe
君は息をするだけでいい
To feel my heart against yours now, against yours now
二人の心を重ねよう そして感じ合うんだ

‘Cause maybe I'm just in love when you wake me up
だってきっと 目を覚ましても君に恋してる
Or maybe I'm just in love when you wake me up
きっと 目を覚ましても君に恋してる
Maybe I fell in love when you woke me up
君が僕の目を覚ましたとき 恋に落ちたんだね

 

Wake Me Up

Wake Me Up

  • エド・シーラン
  • シンガーソングライター
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes